1
00:00:00,001 --> 00:00:02,869
Ik ben Ralph Dineen,
en voor mijn burgerproject,

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,738
Ik interview gemiddeld
Amerikaanse kiezers op verkiezingsdag.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,775
Meneer, ik onderzoek welke problemen er zijn

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,377
betreft de gemiddelde Amerikaan.

5
00:00:11,379 --> 00:00:13,445
Ik ben geen Amerikaan
toch en als ik dat was,

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,614
mijn IQ maakt mij
ruim boven het gemiddelde.

7
00:00:15,616 --> 00:00:16,648
Ernstig?

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,350
Dit is voor een cijfer.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,052
O ja.

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,787
Nou, als ik een staatsburger was,

11
00:00:21,789 --> 00:00:24,390
mijn zorg zou zijn
hoe langzaam het patent

12
00:00:24,392 --> 00:00:25,657
en merkenbureau is.

13
00:00:25,659 --> 00:00:26,975
Ik heb op goedkeuring gewacht

14
00:00:26,976 --> 00:00:28,292
op een aantal van mijn
uitvindingen al enige tijd.

15
00:00:28,295 --> 00:00:30,279
Zie je, ik heb gecreëerd

16
00:00:30,280 --> 00:00:32,264
meerdere, unieke innovaties
dat zal uiteindelijk vorm krijgen

17
00:00:32,266 --> 00:00:33,565
het verloop van...
Niemand houdt van jouw uitvindingen.

18
00:00:33,567 --> 00:00:34,566
Cabe: Kom hier, Ralph.

19
00:00:34,568 --> 00:00:36,068
Zet mij op camera.

20
00:00:36,070 --> 00:00:38,337
Cameraman, nieuw onderwerp.

21
00:00:40,141 --> 00:00:41,040
En hier hebben we iemand

22
00:00:41,042 --> 00:00:42,041
wie heeft er gestemd

23
00:00:42,043 --> 00:00:43,075
al bijna een halve eeuw.

24
00:00:43,077 --> 00:00:44,643
Niet relevant.

25
00:00:44,645 --> 00:00:46,512
Nu het probleem dat mij bezighoudt

26
00:00:46,514 --> 00:00:47,579
is technologie.

27
00:00:47,581 --> 00:00:48,680
Bijvoorbeeld

28
00:00:48,682 --> 00:00:49,782
laatst,
Ik probeerde te krijgen

29
00:00:49,784 --> 00:00:52,151
happy wifi
thermostaat te werken.

30
00:00:52,153 --> 00:00:53,385
Een kind kan het gebruiken.

31
00:00:53,387 --> 00:00:54,686
Fout.

32
00:00:54,688 --> 00:00:55,821
Dus belde ik Toby

33
00:00:55,823 --> 00:00:57,289
om mij ermee te helpen.

34
00:00:57,291 --> 00:00:58,824
Hij liet me 72 graden roepen

35
00:00:58,826 --> 00:01:00,292
keer op keer in dat ding

36
00:01:00,294 --> 00:01:01,727
en het sloeg nooit aan
in, is het gelukt, doc?

37
00:01:01,729 --> 00:01:03,228
(Lacht)

38
00:01:05,199 --> 00:01:06,732
Wat?

39
00:01:06,733 --> 00:01:08,266
Thermostaat niet
spraakgestuurd.

40
00:01:09,236 --> 00:01:11,737
Ik schreeuwde in die rotzooi

41
00:01:11,739 --> 00:01:12,738
gedurende 20 minuten.

42
00:01:12,740 --> 00:01:14,640
(Lachend)

43
00:01:15,609 --> 00:01:16,742
Niet alles is verbeterd

44
00:01:16,744 --> 00:01:18,710
door technologie, ralphy.

45
00:01:18,712 --> 00:01:21,647
Mijn belangrijkste onderwerp over verkiezingen
dag: Toezicht.

46
00:01:21,649 --> 00:01:22,748
De slechteriken

47
00:01:22,750 --> 00:01:23,849
let op elke beweging van ons,

48
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
maar wie let op de toeschouwers?

49
00:01:25,453 --> 00:01:28,387
Jij bent wat mijn leraar is
noemt de crackpot-stemming.

50
00:01:28,389 --> 00:01:29,389
(snuiven)

51
00:01:30,157 --> 00:01:31,623
(schraapt keel)

52
00:01:31,625 --> 00:01:33,225
Bekijk het eens.

53
00:01:33,227 --> 00:01:37,096
Titanium wieg,
hydraulische liften...

54
00:01:38,399 --> 00:01:39,832
tientallen gaatjes,

55
00:01:39,834 --> 00:01:41,800
glasvezel camera's
die het frame omlijnen.

56
00:01:41,802 --> 00:01:43,519
Ze wijzen erop,

57
00:01:43,520 --> 00:01:45,237
niet bij het kindje.
Wat, ben je van plan op papa te passen?

58
00:01:45,239 --> 00:01:47,272
Ik wil het zeker weten
je laat het niet vallen.

59
00:01:47,274 --> 00:01:48,841
Maak je je zorgen om mij?

60
00:01:48,843 --> 00:01:50,676
Je verwees zojuist naar
ons kind als ‘het’.

61
00:01:50,678 --> 00:01:52,478
Hé, en over de gesproken

62
00:01:52,480 --> 00:01:53,612
foetus-ik-kan-niet-wachten-om-ons-te-ontmoeten,

63
00:01:53,614 --> 00:01:55,481
wanneer ben je te laat
prenatale controle?

64
00:01:55,483 --> 00:01:57,749
Het is vanmiddag
en het is niet te laat.

65
00:01:57,751 --> 00:02:00,285
Ik ben drie weken,
binnen het standaard tijdsbestek.

66
00:02:00,287 --> 00:02:01,620
Ja, dit lijkt persoonlijk.

67
00:02:01,622 --> 00:02:03,005
Moet ik stoppen met filmen?

68
00:02:03,006 --> 00:02:04,389
Ik zal je vertellen wanneer
om te stoppen met filmen.

69
00:02:06,494 --> 00:02:07,893
Eminent domeinrecht.

70
00:02:07,895 --> 00:02:09,595
Dat is wat mij zorgen baart.

71
00:02:09,597 --> 00:02:11,230
Ik ben aan het onderzoeken
het onderwerp nu.

72
00:02:11,232 --> 00:02:12,264
Onze regering

73
00:02:12,266 --> 00:02:13,732
beschikt over een draconische aanvalskracht.

74
00:02:14,702 --> 00:02:15,767
Wat, geen vervolg?

75
00:02:15,769 --> 00:02:17,870
Ik ben gewoon geschokt
een echt antwoord gekregen.

76
00:02:17,872 --> 00:02:19,471
Gisteravond,

77
00:02:19,473 --> 00:02:22,241
tijdens een pittig gevecht
van fantasieën en stoeipartijen,

78
00:02:22,243 --> 00:02:24,243
een rollenspel
fantasie spel...

79
00:02:24,245 --> 00:02:25,644
Sluit het af.

80
00:02:25,646 --> 00:02:27,713
Mijn tovenaarsverbond...

81
00:02:27,715 --> 00:02:28,780
De ridders van West-Altadenia,

82
00:02:28,782 --> 00:02:29,915
geleerd dat de
stripboekenwinkel

83
00:02:29,917 --> 00:02:31,717
waar we bijeenkomen...
Merlijn's credenza?

84
00:02:31,719 --> 00:02:33,919
De borst van de heksenmeester,
vriendelijk bedankt.

85
00:02:33,921 --> 00:02:35,487
Ons geliefde hol

86
00:02:35,489 --> 00:02:37,389
is gemarkeerd voor vernietiging

87
00:02:37,391 --> 00:02:39,858
om ruimte voor te maken
een ijzerwarenwinkel met grote dozen

88
00:02:39,860 --> 00:02:40,859
gebouwd worden.

89
00:02:40,861 --> 00:02:42,194
Zoet. Goedkopere gereedschappen.

90
00:02:42,196 --> 00:02:43,295
Vrolijk!

91
00:02:43,297 --> 00:02:44,730
De borst van de heksenmeester

92
00:02:44,732 --> 00:02:46,899
is een toevluchtsoord voor de
sociaal uitgedaagd.

93
00:02:46,901 --> 00:02:48,534
Sommige mensen

94
00:02:48,536 --> 00:02:49,735
stemmen op hun portemonnee.

95
00:02:49,737 --> 00:02:52,304
Ik stem op mijn stripboek.

96
00:02:52,306 --> 00:02:53,805
En ik zal steunen
welke politicus dan ook

97
00:02:53,807 --> 00:02:55,674
dat zal beteugelen
ernstig domeinmisbruik.

98
00:02:55,676 --> 00:02:57,442
Paige: Oh, het spijt me zo.

99
00:02:57,444 --> 00:02:58,677
Veel mensen
stemmen vóór het werk.

100
00:02:58,679 --> 00:03:00,746
Bedankt voor het kijken naar Ralph.

101
00:03:00,748 --> 00:03:02,581
Hoe ging het burgerproject?
Ralph: Verschrikkelijk.

102
00:03:02,583 --> 00:03:04,883
Ik moet deze onzinstapel gaan bewerken.

103
00:03:04,885 --> 00:03:07,386
Waar heeft hij het geleerd?
zo'n woord?

104
00:03:13,260 --> 00:03:14,693
Zie dat je je jurk hebt

105
00:03:14,695 --> 00:03:15,794
voor het veteranenbal.

106
00:03:15,796 --> 00:03:17,496
En Ralph's pak ook.

107
00:03:17,498 --> 00:03:18,964
Oh, nogmaals bedankt
omdat hij hem heeft gevraagd te komen.

108
00:03:18,966 --> 00:03:20,432
O, dat zou ik niet denken
om zonder hem te gaan.

109
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
Misschien wel

110
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
wat meer gezelschap.

111
00:03:23,904 --> 00:03:25,370
Echt? WHO?

112
00:03:25,372 --> 00:03:27,239
Mijn... ouders

113
00:03:27,241 --> 00:03:29,441
ben een paar dagen in L.A

114
00:03:29,443 --> 00:03:31,310
en ze vroegen zich af of ze dat wel deden
mocht ook naar het evenement komen.

115
00:03:31,312 --> 00:03:32,578
Paige: Oh, naar de,
Ehm, naar de bal?

116
00:03:32,580 --> 00:03:34,080
Tim: Ja.

117
00:03:34,081 --> 00:03:35,581
Ik bedoel, luister,
Als het raar is of zo, dan

118
00:03:35,583 --> 00:03:36,949
Oh, het is niet raar, het is niet raar.
Ik bedoel...

119
00:03:36,950 --> 00:03:38,316
Ze zijn net in de stad...
Nee, ik snap het helemaal.

120
00:03:38,319 --> 00:03:39,318
Het zal zo zijn, het zal leuk zijn.

121
00:03:39,320 --> 00:03:40,485
Tim: Geweldig.

122
00:03:40,487 --> 00:03:42,321
Oké, ik zal het ze laten weten.

123
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
In de tussentijd,
Ik zou Ralph moeten gaan helpen met bewerken.

124
00:03:43,857 --> 00:03:45,657
Hij is een veeleisende baas.
(Grinnikt)

125
00:03:49,730 --> 00:03:51,697
Oeh, wauw.

126
00:03:51,699 --> 00:03:54,466
Even voorstellen: onze mevr.
dineen aan mama en papa

127
00:03:54,468 --> 00:03:56,001
is nogal gewaagd
beweging door Timotheüs.

128
00:03:56,003 --> 00:03:57,636
Het is inderdaad nogal gewaagd.

129
00:03:57,637 --> 00:03:59,270
Dat ben ik echt niet
op zoek naar commentaar.

130
00:03:59,273 --> 00:04:01,607
Ik heb Megan's ouders niet ontmoet
tot nadat ik met haar trouwde.

131
00:04:01,609 --> 00:04:02,874
Over trouwen gesproken,

132
00:04:02,876 --> 00:04:05,010
kauw hierop
sociologische statistieken.

133
00:04:05,012 --> 00:04:07,512
Je weet wel, meer dan de helft daarvan
die een formele bijeenkomst hebben

134
00:04:07,514 --> 00:04:09,481
met hun minnaars
ouders ouder dan 29 jaar

135
00:04:09,483 --> 00:04:10,716
wind verloofd.

136
00:04:10,718 --> 00:04:12,351
En 82%

137
00:04:12,353 --> 00:04:13,785
van die mensen waagt de sprong.

138
00:04:13,787 --> 00:04:14,820
Huwelijk?!

139
00:04:14,822 --> 00:04:16,255
Het is maar een dans.

140
00:04:16,257 --> 00:04:17,289
Een dansje naar beneden

141
00:04:17,291 --> 00:04:18,290
het gangpad.

142
00:04:18,292 --> 00:04:19,458
En sinds getrouwde mensen

143
00:04:19,460 --> 00:04:21,593
onder de 40 jaar hebben kinderen
bij een clip van 66%,

144
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
de vraag is dat niet

145
00:04:23,931 --> 00:04:25,697
"Ben je er klaar voor
de ouders ontmoeten?"

146
00:04:25,699 --> 00:04:27,432
Het is 'ben je klaar
voor nog een bambino?"

147
00:04:27,434 --> 00:04:28,433
Wat?!

148
00:04:28,435 --> 00:04:30,185
Walter: Jongens, Paige is slim.

149
00:04:30,186 --> 00:04:31,936
Ze zou iets niet toestaan
zo triviaal als een dans

150
00:04:31,939 --> 00:04:33,505
om de te bepalen
loop van haar leven.

151
00:04:33,507 --> 00:04:35,507
Dus misschien stoppen we ermee?

152
00:04:35,509 --> 00:04:36,575
Dank je, Walter.

153
00:04:36,577 --> 00:04:37,576
Walter: Graag gedaan.

154
00:04:37,578 --> 00:04:38,810
Bovendien weten we het niet eens

155
00:04:38,812 --> 00:04:40,279
als Paige en Tim dat hebben gedaan
nog intiem geweest.

156
00:04:40,281 --> 00:04:41,280
O, mijn god.

157
00:04:41,282 --> 00:04:43,048
Mens: Pardon.

158
00:04:43,050 --> 00:04:45,284
Is Cabe Gallo hier?
Paige: Oh, geweldig.

159
00:04:45,286 --> 00:04:46,785
Een geval. Hopelijk,
de wereld staat op ontploffen

160
00:04:46,787 --> 00:04:48,320
zodat we dit gesprek kunnen beëindigen.

161
00:04:48,322 --> 00:04:49,454
Ik ben gallo.

162
00:04:49,456 --> 00:04:50,289
Jij FBI?

163
00:04:50,291 --> 00:04:51,623
Agent Backheim.

164
00:04:51,625 --> 00:04:53,609
Dit is agent Hart,
agent govelli.

165
00:04:53,610 --> 00:04:55,594
Het Witte Huis stuurde ons op een
uiterst dringende zaak.

166
00:04:55,596 --> 00:04:56,779
Wat is er aan de hand?

167
00:04:56,780 --> 00:04:57,963
Sorry, meneer O'brien,
maar je bent onlangs gemarkeerd

168
00:04:57,965 --> 00:04:59,882
door het Amerikaanse staatsburgerschap

169
00:04:59,883 --> 00:05:01,800
en immigratiediensten als een
geïnteresseerde persoon en als zodanig

170
00:05:01,802 --> 00:05:02,801
jij mag er niet bij betrokken zijn
in dit geval.

171
00:05:02,803 --> 00:05:04,670
Belachelijk. Hij heeft gewerkt

172
00:05:04,672 --> 00:05:06,505
over tientallen overheidszaken.

173
00:05:06,507 --> 00:05:07,673
Allemaal voordat ze verdacht werden

174
00:05:07,675 --> 00:05:08,824
van staatsburgerschapsfraude.

175
00:05:08,825 --> 00:05:09,974
Lijnhan.
Backheim: We zijn er net achter gekomen

176
00:05:09,977 --> 00:05:11,043
hierover op weg hierheen.

177
00:05:11,045 --> 00:05:12,077
Eerlijk gezegd hadden we dat liever gehad

178
00:05:12,079 --> 00:05:13,295
schorpioen op volle sterkte,

179
00:05:13,296 --> 00:05:14,512
maar dat hebben we niet
tijd om te onderhandelen.

180
00:05:14,515 --> 00:05:15,681
De opname van meneer O'brien.

181
00:05:15,683 --> 00:05:16,615
We moeten verhuizen...

182
00:05:16,617 --> 00:05:17,883
Zo snel mogelijk. Excuses, agenten

183
00:05:17,885 --> 00:05:20,052
achterkant, scheet en ga-ruik-mij.

184
00:05:20,054 --> 00:05:21,553
Backheim, hart, govelli.

185
00:05:21,555 --> 00:05:22,554
Toby: Scorpion is een team.

186
00:05:22,556 --> 00:05:23,989
Je maakt de Beatles niet uit elkaar,

187
00:05:23,991 --> 00:05:25,841
dus ga zand beuken.

188
00:05:25,842 --> 00:05:27,692
De president persoonlijk
gevraagd naar jouw team.

189
00:05:27,695 --> 00:05:29,861
Hij verwacht samenwerking.

190
00:05:32,666 --> 00:05:34,833
Dit is van de
grote man zelf.

191
00:05:34,835 --> 00:05:36,535
Je moet deze baan aannemen

192
00:05:36,537 --> 00:05:37,969
als Scorpion het ooit krijgt

193
00:05:37,971 --> 00:05:39,571
weer een regeringsoptreden.

194
00:05:39,573 --> 00:05:40,572
Blij: Zou goed zijn om te weten

195
00:05:40,574 --> 00:05:41,840
wat het optreden is.

196
00:05:41,842 --> 00:05:43,125
Niet met meneer O'brien hier,

197
00:05:43,126 --> 00:05:44,409
en ik kan niets verspillen
meer tijd over dit onderwerp.

198
00:05:44,411 --> 00:05:45,777
We hebben het net geleerd
over de situatie

199
00:05:45,779 --> 00:05:46,978
in kwestie 90 minuten geleden

200
00:05:46,980 --> 00:05:47,979
en het is acuut.

201
00:05:47,981 --> 00:05:49,114
Dit is absurd.

202
00:05:49,116 --> 00:05:50,115
Neem de baan.

203
00:05:50,117 --> 00:05:51,950
Het komt wel goed met mij. Backheim: Goed.

204
00:05:51,952 --> 00:05:54,586
En om ervoor te zorgen dat je dat blijft
Op deze manier zal agent Hart blijven

205
00:05:54,588 --> 00:05:55,954
bij jou hier om het zeker te weten
dat je niet in de verleiding komt

206
00:05:55,956 --> 00:05:57,989
om op uw computer te springen
of neem contact op met uw team

207
00:05:57,991 --> 00:05:59,358
op welke manier dan ook.

208
00:05:59,360 --> 00:06:00,709
Maar als hij dat doet,
schiet je hem neer?

209
00:06:00,710 --> 00:06:02,059
Nee, we schieten op de computer.

210
00:06:02,930 --> 00:06:05,497
Je mobiele telefoon. En de comm

211
00:06:05,499 --> 00:06:07,933
wij zijn ons terdege bewust van uw
team is geneigd om te gebruiken.

212
00:06:09,636 --> 00:06:11,603
Backheim: Je kunt volgen
ons naar de locatie.

213
00:06:11,605 --> 00:06:12,704
Het is niet ver.

214
00:06:12,706 --> 00:06:14,106
Wij vullen je in
als we daar aankomen.

215
00:06:16,643 --> 00:06:18,009
Eh, Ralph's school

216
00:06:18,011 --> 00:06:19,711
is gesloten vanwege de verkiezingen,
dus kun je hem bekijken?

217
00:06:19,713 --> 00:06:21,580
Natuurlijk, ja.

218
00:06:21,582 --> 00:06:22,714
Succes.

219
00:06:22,716 --> 00:06:25,550
Het is zo raar jij
kan niet mee.

220
00:06:27,654 --> 00:06:29,104
De overheid is schaduwrijk.

221
00:06:29,105 --> 00:06:30,705
Ik zei toch dat we dat moeten doen
let op de wachters.

222
00:06:34,027 --> 00:06:36,027
(banden gieren)

223
00:06:36,029 --> 00:06:37,462
Oké, laat me raden.

224
00:06:37,464 --> 00:06:39,064
Je wilt dat wij helpen
deze containers uitpakken?

225
00:06:39,066 --> 00:06:40,932
Jouw taak omvat:
ander soort opslag.

226
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
Heb je er ooit van gehoord
pentertelsystemen

227
00:06:42,603 --> 00:06:44,069
uit Silicon Beach? Penter?

228
00:06:44,071 --> 00:06:45,771
Zoals de stemmachine i
vanmorgen gebruikt? Precies.

229
00:06:45,773 --> 00:06:47,906
Penter levert alle Amerikaanse
elektronische stemmachines.

230
00:06:47,908 --> 00:06:49,875
Tabellen worden opgeslagen
op gigantische servers

231
00:06:49,877 --> 00:06:51,810
dat zijn momenteel
draait 35% langzamer

232
00:06:51,812 --> 00:06:53,100
dan ze in staat zijn.

233
00:06:53,101 --> 00:06:54,389
Er kan niets fout gaan

234
00:06:54,390 --> 00:06:55,678
met de verkiezingsresultaten,
dus we hebben jou nodig om het te repareren.

235
00:06:55,682 --> 00:06:56,848
Ik las in de krant dat dit zo is

236
00:06:56,850 --> 00:06:58,784
de eerste verkiezing
jaar waarin alle stemmen,

237
00:06:58,786 --> 00:07:01,153
landelijk,
wordt op één systeem berekend.

238
00:07:01,155 --> 00:07:02,187
In de krant?

239
00:07:02,189 --> 00:07:03,689
Wanneer?
Op weg naar de frisdrankfontein

240
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
een eierroom krijgen? Ja.
De verkiezingscommissie

241
00:07:05,192 --> 00:07:06,925
besloten om te stroomlijnen
het proces.

242
00:07:06,927 --> 00:07:08,560
Nou, dat is het probleem.

243
00:07:08,561 --> 00:07:10,194
Er is een enorme hoeveelheid gegevens
vandaag tegen het systeem aangelopen.

244
00:07:10,197 --> 00:07:11,663
Het is oververhit,
daarom gaat het langzamer.

245
00:07:11,665 --> 00:07:12,664
Nou, dat is een probleem

246
00:07:12,666 --> 00:07:13,765
omdat vanmiddag

247
00:07:13,767 --> 00:07:15,000
zoals gebruikelijk,

248
00:07:15,002 --> 00:07:16,501
De peilingen in Oost-Kentucky zullen dat doen

249
00:07:16,503 --> 00:07:17,803
beginnen met het rapporteren van hun resultaten.

250
00:07:17,805 --> 00:07:20,105
De rest van de
Staten zullen volgen.

251
00:07:20,107 --> 00:07:21,640
Eventuele aanvullende gegevens

252
00:07:21,642 --> 00:07:23,608
zal de server zelfs vertragen
meer, misschien crashen.

253
00:07:23,610 --> 00:07:24,910
Wat wij niet kunnen hebben
aangezien de server bevat

254
00:07:24,912 --> 00:07:25,911
de winnaar van de verkiezing.

255
00:07:25,913 --> 00:07:27,112
Wat ik wil weten is

256
00:07:27,114 --> 00:07:28,547
waarom we<i> aan de waterkant zijn.</i>

257
00:07:28,549 --> 00:07:29,948
Heb je die foto gezien, Cabe?

258
00:07:29,950 --> 00:07:31,917
Of heb je dat niet
opgewarmd tot talkies?

259
00:07:31,919 --> 00:07:32,951
Cabe, de stille regeringsman

260
00:07:32,953 --> 00:07:34,753
wil graag dat we binnenkomen

261
00:07:34,755 --> 00:07:36,855
de donkere container op
de achterkant van de dokken.

262
00:07:36,857 --> 00:07:38,690
Na jou.

263
00:07:45,566 --> 00:07:46,865
De server is daar beneden.

264
00:07:46,867 --> 00:07:49,835
O, gaaf.
Een onderwaterdataboerderij.

265
00:07:49,837 --> 00:07:51,803
Het oceaanwater
koelende eigenschappen

266
00:07:51,805 --> 00:07:53,872
regelen de
temperatuur van de apparatuur.

267
00:07:53,874 --> 00:07:55,106
En de beweging van water

268
00:07:55,108 --> 00:07:56,541
vangt de hydrokinetische energie op

269
00:07:56,543 --> 00:07:57,976
als reservestroombron.

270
00:07:57,978 --> 00:08:00,045
En aangezien Penter net wakker is

271
00:08:00,046 --> 00:08:02,113
de kust op Silicon Beach,
er is geen latentieprobleem,

272
00:08:02,115 --> 00:08:04,549
omdat gegevens niet hoeven te reizen
ver om bij de server te komen.

273
00:08:04,551 --> 00:08:06,218
Het belangrijkste is dat
de gegevens zijn verborgen

274
00:08:06,219 --> 00:08:08,139
slechts tien meter van de
kust, 50 voet onder water.

275
00:08:09,122 --> 00:08:10,622
Als je mij nu wilt volgen,

276
00:08:10,624 --> 00:08:12,858
we moeten uitzoeken waarom a
server in ijskoud water

277
00:08:12,860 --> 00:08:13,859
is nog steeds oververhit.

278
00:08:13,861 --> 00:08:15,961
En doe het snel.

279
00:08:17,798 --> 00:08:20,999
Het wereldgerechtshof zal uitspraak doen
volgende week over wie de controle heeft

280
00:08:21,001 --> 00:08:23,869
lucratieve stukken van
nieuwe arctische scheepvaartroutes.

281
00:08:23,871 --> 00:08:25,871
Het is een prioriteit
voor de president

282
00:08:25,873 --> 00:08:27,639
en iets hij
kan er alleen maar doorheen kijken

283
00:08:27,641 --> 00:08:30,742
als hij de overwinning van vandaag op grote schaal wint
betwiste verkiezing.

284
00:08:30,744 --> 00:08:32,577
De president zal dat doen
in zijn geboortestad zijn

285
00:08:32,579 --> 00:08:34,513
van Los Angeles
door de middag.

286
00:08:34,515 --> 00:08:36,548
En in ander nieuws,
lokale stembureaus

287
00:08:36,550 --> 00:08:39,251
melden lange rijen
als het publiek komt opdagen

288
00:08:39,253 --> 00:08:40,886
in recordaantallen

289
00:08:40,888 --> 00:08:42,754
om hun stem uit te brengen

290
00:08:42,756 --> 00:08:43,755
voor dit 2016...

291
00:08:43,757 --> 00:08:44,890
Laat me je tablet lenen.

292
00:08:44,892 --> 00:08:46,758
Ik moet weten wat
ze zijn bezig.

293
00:08:46,760 --> 00:08:47,959
Hij en de first lady

294
00:08:47,961 --> 00:08:49,294
hun stem zullen hebben uitgebracht

295
00:08:49,296 --> 00:08:50,829
terwijl ik vandaag in Los Angeles ben.

296
00:08:50,831 --> 00:08:54,032
Echter, zijn publieke opiniepeilingen
plaats wordt niet bekendgemaakt.

297
00:08:54,034 --> 00:08:55,767
Hopelijk,
hij zal niet in lange rijen staan

298
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
zoals iedereen

299
00:08:57,070 --> 00:08:58,169
aan de overkant... Bang!

300
00:08:58,171 --> 00:08:59,905
Je bent opgepakt.

301
00:08:59,907 --> 00:09:01,573
Gelukkig heb ik er niet op geschoten.

302
00:09:03,277 --> 00:09:04,843
Oeh.

303
00:09:04,845 --> 00:09:07,312
Je kwam in de problemen.

304
00:09:10,317 --> 00:09:11,883
50-cijferige code.

305
00:09:11,885 --> 00:09:14,019
Het zal even duren.

306
00:09:17,124 --> 00:09:19,090
Ik sta te popelen om "under" te zingen
de zee" nu,

307
00:09:19,092 --> 00:09:20,258
maar dat ben ik niet, dus daar.

308
00:09:20,260 --> 00:09:21,326
Volwassenheid.

309
00:09:23,330 --> 00:09:24,796
We zijn binnen.

310
00:09:28,335 --> 00:09:30,302
Paige: Wauw, dit is geweldig.

311
00:09:37,010 --> 00:09:38,343
Oeh.

312
00:09:38,345 --> 00:09:40,712
Ow, uw server heeft koorts.

313
00:09:40,714 --> 00:09:42,280
(Computer piept)

314
00:09:43,784 --> 00:09:44,916
Wat is er mis?

315
00:09:44,918 --> 00:09:46,017
Deze server raakt niet oververhit

316
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
uit de gegevens die binnenkomen.

317
00:09:47,287 --> 00:09:48,853
Het komt van de gegevens die uitgaan.

318
00:09:48,855 --> 00:09:50,288
Er is een fout

319
00:09:50,290 --> 00:09:52,824
op deze server dus
effectief verwijderen

320
00:09:52,826 --> 00:09:56,695
de software die telt en
verzamelt elke stem

321
00:09:56,697 --> 00:09:57,796
dat is gegoten.

322
00:09:57,798 --> 00:09:59,664
O, onzin.

323
00:09:59,666 --> 00:10:01,166
Iemand zuigt aan de
informatie van deze server.

324
00:10:01,168 --> 00:10:02,668
En een keer wie dan ook

325
00:10:02,669 --> 00:10:04,169
geplant de bug krijgt
het, ze kunnen het veranderen

326
00:10:04,171 --> 00:10:05,811
hoe ze ook willen en
plaats het dan terug.

327
00:10:07,307 --> 00:10:08,373
Zeg je van iemand

328
00:10:08,375 --> 00:10:10,342
proberen te manipuleren
de verkiezingen?

329
00:10:10,344 --> 00:10:11,810
Nee, ze 'proberen' het niet.

330
00:10:11,812 --> 00:10:13,712
Ze doen het terwijl we spreken.

331
00:10:13,714 --> 00:10:15,780
♪ ♪

332
00:10:23,223 --> 00:10:25,857
Sly, op een schaal van
milli vanille tot madoff:

333
00:10:25,859 --> 00:10:27,092
Hoe zeker is dit fraude?

334
00:10:27,094 --> 00:10:28,893
Enron zeker.

335
00:10:28,895 --> 00:10:30,695
Paige: Oh, jongen.

336
00:10:30,697 --> 00:10:33,298
Dat is een hoop fraude.

337
00:10:33,300 --> 00:10:35,133
Het stemrecht is heilig
voor de Amerikaanse psyche.

338
00:10:35,135 --> 00:10:36,868
Als de stemcijfers corrupt zijn,

339
00:10:36,870 --> 00:10:38,770
de schade aan onze onderdanen
Het vertrouwensniveau zal zijn...

340
00:10:38,772 --> 00:10:40,905
Niet goed.
Als mensen geloven dat hun stem

341
00:10:40,907 --> 00:10:42,407
mogelijk in gevaar komt,
ze zullen niet meer naar de stembus gaan.

342
00:10:42,409 --> 00:10:44,976
Dat kunnen wij niet hebben.
Een sterke natie is een betrokken natie.

343
00:10:44,978 --> 00:10:46,878
We moeten dit afsluiten
naar beneden, rustig.

344
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Ik denk dat ik een manier heb gevonden om te beginnen.

345
00:10:48,882 --> 00:10:50,415
Ik heb het IP-adres gevolgd

346
00:10:50,417 --> 00:10:52,017
vanwaar de
malware werd geïnitieerd.

347
00:10:52,019 --> 00:10:54,753
Het is op het hoofdkantoor
van de an...

348
00:10:54,755 --> 00:10:55,888
De Amerikaanse nieuwszender.

349
00:10:55,889 --> 00:10:57,022
Misschien wie het ook deed
het is er nog steeds.

350
00:10:57,024 --> 00:10:58,390
Laten we gaan!

351
00:11:00,861 --> 00:11:02,160
Wat ben je aan het doen?

352
00:11:02,162 --> 00:11:03,762
Ralph: Ulam's spiraal oplossen.

353
00:11:03,764 --> 00:11:06,297
De priemgetallen
vormen diagonale lijnen.

354
00:11:06,299 --> 00:11:08,266
Niemand weet waarom.

355
00:11:08,268 --> 00:11:11,036
Ik denk dat het een inherent karakter aanduidt
orde voor het universum.

356
00:11:11,038 --> 00:11:12,737
Over orde gesproken...

357
00:11:12,739 --> 00:11:15,774
Ik moet er meer over weten
wat mijn team doet.

358
00:11:15,776 --> 00:11:17,709
Ik denk dat ik weet hoe
wij kunnen erachter komen.

359
00:11:17,711 --> 00:11:19,444
Maar ik heb een partner nodig.

360
00:11:19,446 --> 00:11:20,445
Ben je een spel?

361
00:11:20,447 --> 00:11:23,048
Ik ben jouw man. Perfect.

362
00:11:23,050 --> 00:11:26,151
Eerst hebben we wat benodigdheden nodig
voor uw wetenschapsproject.

363
00:11:26,153 --> 00:11:28,420
Ik heb geen
wetenschapsproject gepland.

364
00:11:28,422 --> 00:11:29,954
Nou, dat doe je nu.

365
00:11:32,292 --> 00:11:34,759
Cabe: Wij waarderen het
jij geeft toegang

366
00:11:34,761 --> 00:11:36,828
op zo'n korte termijn heeft mevr.
Hampton.

367
00:11:36,830 --> 00:11:40,365
Toen thuisland en de FBI
bellen, we proberen tegemoet te komen.

368
00:11:40,367 --> 00:11:42,934
Je denkt echt dat het een hack was
gepleegd op ons terrein?

369
00:11:42,936 --> 00:11:44,335
Wij denken niet, wij weten.

370
00:11:44,337 --> 00:11:46,705
Het betekent niet
het was een werknemer.

371
00:11:46,707 --> 00:11:49,207
Het zou een bezoeker kunnen zijn geweest,
een externe aannemer,

372
00:11:49,209 --> 00:11:50,475
iemand die binnensloop...
(Telefoon rinkelt)

373
00:11:50,477 --> 00:11:52,077
Ga voor backheim.

374
00:11:52,079 --> 00:11:53,779
Ja, ik moet dit meenemen.
Ik kom terug.

375
00:11:53,780 --> 00:11:55,480
Mevrouw Hampton, we kijken alleen maar
voor digitale broodkruimels.

376
00:11:55,482 --> 00:11:57,215
We hebben het IP-adres versmald
naar de achtste verdieping,

377
00:11:57,217 --> 00:11:58,950
nu proberen we het gewoon
om het specifieke te vinden

378
00:11:58,952 --> 00:12:00,418
Internet Wi-Fi-knooppunt gebruikt.

379
00:12:00,420 --> 00:12:01,820
Zou aanwijzingen kunnen geven
aan wie dit heeft gedaan.

380
00:12:01,822 --> 00:12:03,488
Sylvester: <i>Dat zou niet moeten
duurt te lang.</i>

381
00:12:03,490 --> 00:12:05,356
<i>Ik ben verbonden met
de anc Wi-Fi nu,</i>

382
00:12:05,358 --> 00:12:07,358
en ik scan alles
centimeter van de vloer.

383
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
Maak je geen zorgen, we zullen het vinden.

384
00:12:11,431 --> 00:12:13,431
Probeer niet te opgewonden te doen.

385
00:12:15,769 --> 00:12:17,502
Sylvester zal niet blij zijn.

386
00:12:17,504 --> 00:12:19,838
Dat beeld is in beperkte oplage.

387
00:12:19,840 --> 00:12:21,506
Sylvester heeft het nooit gekregen
op de bank gezet door de president.

388
00:12:21,508 --> 00:12:23,458
Het is rot.

389
00:12:23,459 --> 00:12:25,409
Nu moeten we voorzichtig zijn
soldeer de diodes als

390
00:12:25,412 --> 00:12:27,445
we gaan perfect bij elkaar passen
de frequentie van de communicatie.

391
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
Rustig, daar komt hij.

392
00:12:31,451 --> 00:12:32,517
Wat is dit allemaal?

393
00:12:32,519 --> 00:12:35,754
Je nam zijn tablet,
dus hij kan niet bewerken

394
00:12:35,756 --> 00:12:37,388
zijn burgerproject.
Dus wendden we ons tot

395
00:12:37,390 --> 00:12:38,990
wetenschap, tenzij een...

396
00:12:38,992 --> 00:12:41,092
Zelfgemaakte radio is een bedreiging.

397
00:12:44,331 --> 00:12:45,330
Hij kocht het.

398
00:12:45,332 --> 00:12:46,331
Dit is leuk.

399
00:12:46,333 --> 00:12:49,134
We zijn nog maar net begonnen.

400
00:12:49,136 --> 00:12:51,035
Gevonden!
Het knooppunt dat de stemsoftware

401
00:12:51,037 --> 00:12:53,204
is gedownload van is langs

402
00:12:53,206 --> 00:12:55,974
de westelijke muur van uw verdieping.

403
00:12:55,976 --> 00:12:57,942
Ik zie hier niets,
maar stel december en pratende hoofden in.

404
00:12:57,944 --> 00:12:58,943
Daar.

405
00:12:58,945 --> 00:13:00,078
Het lijkt erop dat dat zo was

406
00:13:00,080 --> 00:13:01,246
gedownload door het knooppunt

407
00:13:01,248 --> 00:13:02,947
om 7.13 uur vanmorgen.

408
00:13:02,949 --> 00:13:05,917
Dat betekent niets als we dat niet doen
weet wie het downloadt.

409
00:13:05,919 --> 00:13:07,185
Nou,
we zitten in een kamer vol camera's

410
00:13:07,187 --> 00:13:09,053
dat zijn bijna
altijd opnemen.

411
00:13:09,055 --> 00:13:11,175
We vinden beelden van dit gebied op
7:13, we hebben onze dader.

412
00:13:13,994 --> 00:13:16,094
Cabe: Neem me niet kwalijk. Mevrouw Hampton?

413
00:13:17,030 --> 00:13:18,429
We zullen het moeten zien

414
00:13:18,431 --> 00:13:19,531
een filmpje van eerder vandaag.

415
00:13:19,533 --> 00:13:20,865
Pardon?

416
00:13:20,867 --> 00:13:21,900
Het zou kunnen helpen
ons onderzoek.

417
00:13:21,902 --> 00:13:22,901
Ik weet zeker dat het zou kunnen.

418
00:13:22,903 --> 00:13:24,169
Maar we zijn een nieuwsorganisatie

419
00:13:24,171 --> 00:13:25,937
dat neemt de eerste
amendement heel serieus.

420
00:13:25,939 --> 00:13:27,405
Wij overhandigen geen briefjes,

421
00:13:27,407 --> 00:13:28,540
bronnen of zelfs b-roll

422
00:13:28,542 --> 00:13:30,175
voor iedereen zonder dagvaarding.

423
00:13:30,177 --> 00:13:32,844
Bedrijfsbeleid,
overgeleverd vanaf de kleuren op de 12e verdieping.

424
00:13:32,846 --> 00:13:33,978
Je begrijpt het niet.

425
00:13:33,980 --> 00:13:36,247
We hebben een situatie...
Dat je niet kunt winnen

426
00:13:36,249 --> 00:13:37,515
zonder gerechtelijk bevel.

427
00:13:37,517 --> 00:13:39,184
Dus, als je wilt,

428
00:13:39,186 --> 00:13:40,418
de president gewoon
deed onze ochtendshow

429
00:13:40,420 --> 00:13:42,053
en ik zal nog lang daarna werken

430
00:13:42,055 --> 00:13:43,588
het kiescollege
is naar bed gegaan.

431
00:13:43,590 --> 00:13:45,957
Daar is dus geen tijd voor
wees beleefd of politiek.

432
00:13:45,959 --> 00:13:47,392
Ik kan je niet helpen.

433
00:13:50,463 --> 00:13:52,964
Is dat het? We laten er een paar

434
00:13:52,966 --> 00:13:54,432
snob met duur
schoenen vertellen ons dat we klaar zijn?

435
00:13:54,434 --> 00:13:55,466
Het presidentschap staat op het spel.

436
00:13:55,468 --> 00:13:57,035
Gelukkig: Misschien wij
zou Backheim moeten vinden,

437
00:13:57,037 --> 00:13:58,336
kijk of hij een rechter heeft die dat kan

438
00:13:58,338 --> 00:14:00,388
Sluit ons aan bij een dagvaarding.

439
00:14:00,389 --> 00:14:02,439
Wacht even. Paige's schoen
opmerking zette mij aan het denken.

440
00:14:02,442 --> 00:14:04,142
Kijk naar de schoenen van mevrouw Ding.

441
00:14:06,313 --> 00:14:09,447
Pleister op de achilleshiel
betekent dat schoenen niet zijn ingereden.

442
00:14:10,617 --> 00:14:13,852
Eind twintig betekent ongeveer zes
jaar op de arbeidsmarkt.

443
00:14:13,854 --> 00:14:15,587
Het is tijd voor een promotie.

444
00:14:15,589 --> 00:14:19,224
Dat zijn nieuwe schoenen voor a
nieuwe functie bij anc. Oeh...

445
00:14:19,226 --> 00:14:21,293
Je voegt vier angstmarkeringen toe,

446
00:14:21,294 --> 00:14:23,361
we hebben een groentje met Doe-ogen
dat is rijp voor manipulatie.

447
00:14:23,363 --> 00:14:25,597
Sluw,
hack anc's personeelsgegevens.

448
00:14:25,599 --> 00:14:27,398
Ik wil dat jong
naam en nummer van de dame.

449
00:14:27,400 --> 00:14:30,235
Cabe, haal de vork eruit
de take-out van die cameraman.

450
00:14:30,237 --> 00:14:31,236
Paige: Wat is je plan?

451
00:14:31,238 --> 00:14:32,370
Nou, we moeten film zien.

452
00:14:32,372 --> 00:14:33,404
De enige manier waarop ze

453
00:14:33,406 --> 00:14:34,505
hun archieven openen is als

454
00:14:34,507 --> 00:14:36,241
ze zijn er wanhopig op uit
iets in de lucht zetten

455
00:14:36,242 --> 00:14:37,976
anders dan de razende notenbalk
Dat verpest hun show.

456
00:14:37,978 --> 00:14:39,611
Laat me raden. Jij bent de gek?

457
00:14:43,083 --> 00:14:45,149
(Cabe ademt uit)

458
00:14:58,465 --> 00:15:00,131
Oké, we filmen over vijf!

459
00:15:00,133 --> 00:15:01,432
Laten we de gasten hierheen halen!
(Telefoon rinkelt)

460
00:15:01,434 --> 00:15:03,501
Hallo?

461
00:15:03,502 --> 00:15:05,569
Hoi. Dit is aanklager Dwyer,
Ik werk voor meneer Titus Kincaid.

462
00:15:05,572 --> 00:15:07,906
Ik haat het om dit te doen, maar...

463
00:15:07,908 --> 00:15:08,790
Hij zal het filmen vandaag missen.

464
00:15:08,791 --> 00:15:09,673
Wat? Hij is hier.
Hij is binnen enkele minuten aan!

465
00:15:09,676 --> 00:15:10,959
Ja, nou, hij moest weg

466
00:15:10,960 --> 00:15:12,243
familie noodgeval,
maar goed nieuws wel

467
00:15:12,245 --> 00:15:16,648
Ik heb... Dr. Tobias Curtis
van Harvard beschikbaar.

468
00:15:16,650 --> 00:15:18,416
(stammelend): Wie? Hij is een...

469
00:15:18,418 --> 00:15:20,084
Wereldberoemde gedragsdeskundige.

470
00:15:20,086 --> 00:15:21,085
Serieus? Hebben ze nog nooit van mij gehoord?

471
00:15:21,087 --> 00:15:22,086
(Fluistert): Stop ermee!

472
00:15:22,088 --> 00:15:23,087
Sylvester: Goed gedaan, Paige.

473
00:15:23,089 --> 00:15:24,088
Ik heb haar telefoonsignaal opgepikt

474
00:15:24,090 --> 00:15:25,189
en vervalste het.

475
00:15:25,191 --> 00:15:27,558
Dus alle oproepen zullen dat doen
kom nu naar mij toe.

476
00:15:27,560 --> 00:15:28,993
Daarover gesproken...
(Telefoon rinkelt)

477
00:15:28,995 --> 00:15:31,229
(Met Brits accent): Hallo?

478
00:15:31,231 --> 00:15:32,330
Anc...

479
00:15:32,332 --> 00:15:33,698
Hallo, dit is Titus Kincaid.

480
00:15:33,700 --> 00:15:35,566
Ik moet aanwezig zijn
nu, maar mijn deur zit vast.

481
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
O, ik ben verschrikkelijk
sorry daarvoor.

482
00:15:37,704 --> 00:15:40,305
Een onderhoudsploeg zal dat wel doen
wordt binnenkort naar u verzonden.

483
00:15:40,307 --> 00:15:41,572
Paige: Dr. Curtis is geweldig.

484
00:15:41,574 --> 00:15:42,941
En, eh,
hij woont een paar straten verderop,

485
00:15:42,943 --> 00:15:43,942
dus heb ik hem opgestuurd.

486
00:15:43,944 --> 00:15:44,976
Je maakt me echt kapot, hier.

487
00:15:44,978 --> 00:15:45,977
Toby: Hé!

488
00:15:45,979 --> 00:15:48,013
Dr. Tobias Curtis,

489
00:15:48,014 --> 00:15:50,048
hier om je te verblinden
televisiepubliek.

490
00:15:51,718 --> 00:15:53,985
Oké. Controle kamer. Wat nu?

491
00:15:53,987 --> 00:15:56,187
We wachten op de dokter
om zijn ding te doen.

492
00:15:56,189 --> 00:15:57,255
(Telefoonbel)

493
00:16:00,560 --> 00:16:01,626
Ouders net geland?

494
00:16:02,462 --> 00:16:04,245
Vind je het erg?

495
00:16:04,246 --> 00:16:06,029
Een beetje snel voor de serveerster
om mama en papa te ontmoeten,

496
00:16:06,032 --> 00:16:07,732
denk je niet?
Gelukkig, ik ga je vermoorden.

497
00:16:07,734 --> 00:16:10,201
(Themamuziek wordt afgespeeld)

498
00:16:10,203 --> 00:16:13,571
We beginnen over drie, twee...

499
00:16:15,442 --> 00:16:17,608
Welkom bij <i>de
conversatiebureau.</i>

500
00:16:17,610 --> 00:16:20,078
Ik ben Terry Hines.
Op de verkiezingsdag,

501
00:16:20,080 --> 00:16:23,047
wij hebben bij ons,
politiek strateeg Monty Husk,

502
00:16:23,049 --> 00:16:24,749
columniste Grace Gibson

503
00:16:24,751 --> 00:16:28,453
en voormalig Harvard
professor, dr. Tobias Curtis.

504
00:16:28,455 --> 00:16:30,088
Ons eerste onderwerp:

505
00:16:30,090 --> 00:16:33,091
Hoe zal de staat swingen
kiezers reageren op de laatste...

506
00:16:33,093 --> 00:16:34,659
(Blaast framboos) Saai!

507
00:16:35,628 --> 00:16:37,261
Zien? Dit is het probleem.

508
00:16:37,263 --> 00:16:39,030
Media scheppen alleen maar soundbite

509
00:16:39,032 --> 00:16:40,331
na een stevige hap naar ons,

510
00:16:40,333 --> 00:16:41,432
terwijl niemand erover wil praten

511
00:16:41,434 --> 00:16:42,567
het echte spel
dat wordt gespeeld!

512
00:16:42,569 --> 00:16:43,568
Terry hines: Oké,

513
00:16:43,570 --> 00:16:44,469
welk spel is dat?

514
00:16:44,471 --> 00:16:45,703
Het tweepartijensysteem!

515
00:16:45,705 --> 00:16:47,605
Ik heb geen gezien
systeem is uitgebrand

516
00:16:47,607 --> 00:16:50,575
sinds mijn spijsvertering
systeem op taco-avond!

517
00:16:50,577 --> 00:16:52,477
Ik roep op tot een terugkeer

518
00:16:52,479 --> 00:16:54,545
naar Europees
parlementaire procedure.

519
00:16:54,547 --> 00:16:56,014
40 partijen,

520
00:16:56,016 --> 00:16:58,282
geen consensus,
alleen maar strijdende partijen

521
00:16:58,284 --> 00:17:01,285
gedwongen om samen te werken
om heersende sekten te creëren!

522
00:17:01,287 --> 00:17:02,053
Wat, zoals Italië?

523
00:17:02,055 --> 00:17:03,121
Wauw.

524
00:17:03,123 --> 00:17:05,223
Hij is echt aan het pissen
deze gastheer uitgeschakeld.

525
00:17:05,225 --> 00:17:06,391
Hij heeft een gave.

526
00:17:06,393 --> 00:17:08,226
Ze hadden een film voor volwassenen
ster in het parlement.

527
00:17:08,228 --> 00:17:10,528
Ja, dat komt omdat mijn
<i>paisans</i> weten hoe ze moeten feesten!

528
00:17:10,530 --> 00:17:12,163
En hoe je tegen hun vertegenwoordigers kunt zeggen:

529
00:17:12,165 --> 00:17:15,133
‘Jij doet het goed, anders doen wij het
vervang je door wie dan ook!"

530
00:17:15,135 --> 00:17:16,134
Monty weet het

531
00:17:16,136 --> 00:17:17,435
waar ik het over heb.

532
00:17:17,437 --> 00:17:18,536
Hou je mond, Monty.

533
00:17:18,538 --> 00:17:19,537
Oké,
hij is al vervelend genoeg geweest.

534
00:17:19,539 --> 00:17:20,538
Laten we het doen.

535
00:17:20,540 --> 00:17:21,606
(Deur gaat open)

536
00:17:23,410 --> 00:17:25,143
Hallo.

537
00:17:25,145 --> 00:17:26,377
(schraapt keel) Hé.

538
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
Hoi. Wauw, wauw,

539
00:17:27,480 --> 00:17:28,479
wie zijn jullie?

540
00:17:28,481 --> 00:17:29,814
Je kunt niet in archieven duiken.

541
00:17:29,816 --> 00:17:31,582
Ik ben het nieuwe hoofd van
normen en praktijken

542
00:17:31,584 --> 00:17:34,052
op dit netwerk...
Ik ga waar ik maar wil, alsjeblieft.

543
00:17:34,054 --> 00:17:35,420
Hampton deed dat niet
vertel je over mij?

544
00:17:35,422 --> 00:17:36,454
Ja, nou,

545
00:17:36,456 --> 00:17:37,989
de pakken op de 12e verdieping

546
00:17:37,990 --> 00:17:39,523
zijn er gek op
deze Curtis gek.

547
00:17:39,526 --> 00:17:41,176
Ze willen dat we tape verwijderen

548
00:17:41,177 --> 00:17:42,827
voor het geval we moeten snijden
aas en vul de zendtijd.

549
00:17:42,829 --> 00:17:44,295
Tenzij je dat wilt
vertel het de 12e verdieping

550
00:17:44,297 --> 00:17:45,296
dat je nee zei?

551
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
Nee, nee, neem wat je nodig hebt.

552
00:17:46,699 --> 00:17:48,366
Goed.

553
00:17:49,335 --> 00:17:50,435
Oké, we zijn klaar.

554
00:17:50,437 --> 00:17:52,236
Ik ga het oortje erin doen.

555
00:17:52,238 --> 00:17:54,639
Ik kan ze horen,
maar ze kunnen mij niet horen.

556
00:17:54,641 --> 00:17:57,241
Dus... zoeken naar
de frequentie van onze communicatie.

557
00:17:57,243 --> 00:17:58,342
Oeh, ik snap het.

558
00:17:59,579 --> 00:18:03,147
Happy heeft het over
tijdcodes op film en...

559
00:18:04,084 --> 00:18:06,517
Toby...

560
00:18:06,519 --> 00:18:09,654
Toby is aan het schreeuwen
presidentiële gratie?

561
00:18:09,656 --> 00:18:11,489
Misschien heeft het daarmee te maken?

562
00:18:13,827 --> 00:18:17,128
De koning mag het ongedaan maken
allemaal met een handgebaar.

563
00:18:17,130 --> 00:18:18,796
Volslagen onzin!

564
00:18:18,798 --> 00:18:19,797
O, jongen.

565
00:18:19,799 --> 00:18:22,233
Is dat niet je vriend?

566
00:18:22,235 --> 00:18:25,169
Ja... ik ga het vinden
uit wat er aan de hand is.

567
00:18:25,171 --> 00:18:27,438
Eh, alsjeblieft.
Er zijn duidelijk zaken uit de hand gelopen

568
00:18:27,440 --> 00:18:28,473
voor mijn team omdat
Ik ben er niet.

569
00:18:28,475 --> 00:18:29,407
Je moet mij laten gaan.

570
00:18:29,409 --> 00:18:31,375
Blijf daar en ga zitten.

571
00:18:31,377 --> 00:18:32,677
Kom op. Nu!

572
00:18:32,679 --> 00:18:34,345
Oké.

573
00:18:34,347 --> 00:18:36,814
Toby: Ah, laat me even stoppen
Jij daar, Terry.

574
00:18:36,816 --> 00:18:38,516
(Toby spreekt onduidelijk)

575
00:18:38,518 --> 00:18:40,651
We moeten hier weg.

576
00:18:44,290 --> 00:18:45,490
Ralph, geef me die milkshake eens.

577
00:18:51,498 --> 00:18:53,898
(Toby blijft schreeuwen)

578
00:18:53,900 --> 00:18:55,766
Als je erachter komt wat er aan de hand is
op, het is mijn recht om te weten...

579
00:18:55,768 --> 00:18:56,801
O! Oh!

580
00:18:56,803 --> 00:18:59,403
Heilig...

581
00:18:59,405 --> 00:19:00,605
Maak je een grapje?

582
00:19:00,607 --> 00:19:01,739
Sorry.

583
00:19:03,543 --> 00:19:05,209
(Ademt scherp in)

584
00:19:06,412 --> 00:19:08,179
Ralph, doet hij het af?

585
00:19:08,181 --> 00:19:09,247
Ja.

586
00:19:11,885 --> 00:19:12,884
Perfect.

587
00:19:12,886 --> 00:19:15,620
Gevonden! 07:13 uur

588
00:19:15,622 --> 00:19:17,388
Ze voerden cameratests uit

589
00:19:17,390 --> 00:19:18,756
vlak voor hun ochtendshow.

590
00:19:18,758 --> 00:19:20,525
Tim: Nou, dat is een probleem.

591
00:19:20,527 --> 00:19:22,260
Blaas dat beeld op.

592
00:19:22,262 --> 00:19:23,895
Happy: Die van die vrouw
een tablet werken

593
00:19:23,897 --> 00:19:25,530
door het knooppunt.

594
00:19:25,532 --> 00:19:26,631
Ze moet geactiveerd zijn
de bugsoftware

595
00:19:26,633 --> 00:19:28,583
dat is rommelen
de penter-server!

596
00:19:28,584 --> 00:19:30,534
Penter-server?
Er is iets dat de verkiezingen in de war brengt.

597
00:19:30,537 --> 00:19:32,170
Tim: Nou,
dingen zijn gewoon veel meer geworden

598
00:19:32,172 --> 00:19:35,273
ingewikkeld, want dat
vrouw is Sophia Vasquez...

599
00:19:35,275 --> 00:19:36,774
Het is van de president
stafchef.

600
00:19:45,385 --> 00:19:47,618
Oké, gelukkig,
Je weet zeker dat je de beelden hebt gestopt

601
00:19:47,620 --> 00:19:49,220
om precies 7:13 uur?

602
00:19:49,222 --> 00:19:50,955
Ik weet welke zeven,
één en drie lijken.

603
00:19:50,957 --> 00:19:52,523
Oké, als dat van de president is
stafchef

604
00:19:52,525 --> 00:19:54,592
heb die bug gedownload,
en de president stuurde de FBI

605
00:19:54,594 --> 00:19:56,294
om ons de server te laten repareren...

606
00:19:56,296 --> 00:19:57,762
Hoe weten we de achterkant,
scheet en ga-ruik-mij

607
00:19:57,764 --> 00:19:58,963
doe je hier niet mee? Wij niet.

608
00:19:58,965 --> 00:20:00,798
Eén ervan, of allemaal
ze kunnen erbij betrokken zijn.

609
00:20:00,799 --> 00:20:02,632
Of ze zouden dat gewoon kunnen denken
Het was hun taak om ons hier te krijgen

610
00:20:02,635 --> 00:20:03,634
om de server te repareren.

611
00:20:03,636 --> 00:20:04,802
Een server, de stafchef

612
00:20:04,804 --> 00:20:06,270
kon niet kapot gaan

613
00:20:06,272 --> 00:20:07,505
als ze het probeert
dokter de stembus.

614
00:20:07,507 --> 00:20:09,373
Ze had ons niet verwacht

615
00:20:09,375 --> 00:20:10,942
struikelen over haar plan. En

616
00:20:10,944 --> 00:20:12,710
als een van deze FBI's
daadwerkelijk betrokken zijn,

617
00:20:12,712 --> 00:20:15,546
ze lieten ons rondsnuffelen
totdat we te dichtbij komen.

618
00:20:15,548 --> 00:20:17,915
En als we dat doen, komen we ergens terecht
De FBI heeft Jimmy Hoffa verlaten.

619
00:20:17,917 --> 00:20:20,168
En Ralph is mee
een van hen nu.

620
00:20:20,169 --> 00:20:22,420
(Fluistert): We hebben een situatie.
Waar is je microfoon?

621
00:20:22,422 --> 00:20:23,588
Blij: We moeten er naartoe
de tablet van de stafchef.

622
00:20:23,590 --> 00:20:25,256
Dat is de oorsprong van de bug.

623
00:20:25,258 --> 00:20:26,457
Als we dat begrijpen, kunnen we het tegenhouden.

624
00:20:26,459 --> 00:20:28,659
Oké, sluw,
we zijn onderweg om je te halen.

625
00:20:28,661 --> 00:20:29,694
Blijf gewoon kalm en
laat govelli niet toe

626
00:20:29,696 --> 00:20:31,495
weet dat we ze op het spoor zijn.

627
00:20:34,300 --> 00:20:36,567
Ik heb Washington op de hoogte gehouden.
Heb je een film kunnen vinden?

628
00:20:36,569 --> 00:20:38,302
Nee.

629
00:20:38,304 --> 00:20:40,471
Maar de stationmanager

630
00:20:40,473 --> 00:20:41,672
zei dat ze dat zouden doen
geef je de film

631
00:20:41,674 --> 00:20:42,673
zonder bevel.

632
00:20:42,675 --> 00:20:43,975
Ze zijn in de controlekamer.

633
00:20:43,977 --> 00:20:45,443
Ze praten alleen met de FBI.

634
00:20:45,445 --> 00:20:47,345
Oké. Wacht hier.

635
00:20:47,347 --> 00:20:48,613
Oké.

636
00:20:50,583 --> 00:20:52,450
Laten we gaan.

637
00:20:52,452 --> 00:20:55,353
Dus, agent Govelli,

638
00:20:55,355 --> 00:20:57,555
wat is je voornaam?

639
00:20:57,557 --> 00:21:00,591
Het kan geen 'agent' zijn.

640
00:21:00,593 --> 00:21:03,995
Oké, wat als ik je "al" noem?

641
00:21:03,997 --> 00:21:06,964
Ken je dat liedje,
"je kunt mij al bellen"?

642
00:21:06,966 --> 00:21:07,965
Agent Backheim (via telefoon):
Agent Govelli, wees gewaarschuwd

643
00:21:07,967 --> 00:21:08,966
die schorpioen is er niet meer

644
00:21:08,968 --> 00:21:10,301
op de achtste verdieping.

645
00:21:10,303 --> 00:21:11,469
Geef aan als je ze ziet.

646
00:21:11,471 --> 00:21:13,271
O, ik weet niet waar ze zijn.

647
00:21:13,273 --> 00:21:14,672
Vriend.

648
00:21:14,674 --> 00:21:16,540
Backheim: Govelli?
Ze staan ​​vlak achter je.

649
00:21:16,542 --> 00:21:18,042
Govelli?

650
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
(banden gieren)

651
00:21:26,719 --> 00:21:28,252
Hart, wees gewaarschuwd

652
00:21:28,253 --> 00:21:29,786
schorpioen heeft een aangevallen
agent en stal zijn voertuig.

653
00:21:29,789 --> 00:21:32,556
Ze zijn op de vlucht.
Ik herhaal: ze zijn op de vlucht.

654
00:21:35,028 --> 00:21:36,427
Walter: Grappig, Ralph.

655
00:21:36,429 --> 00:21:37,762
(Ralph grinnikt) Heel grappig.

656
00:21:37,764 --> 00:21:39,463
Walter: Grappig.

657
00:21:42,335 --> 00:21:45,036
Hé, O'Brien, ga hierheen.
Jouw team is iets van plan.

658
00:21:45,038 --> 00:21:47,638
Walter: Dat kan ik niet.
Een wetenschappelijk experiment uitvoeren.

659
00:21:47,640 --> 00:21:50,775
Ralph: Sorry, agent
scheet, we zijn bezig.

660
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
Ralph: Sorry voor
wat gaat er gebeuren.

661
00:21:57,450 --> 00:21:59,850
Ralph, pak zijn sportjas.
Ik pak de tablet.

662
00:22:06,492 --> 00:22:08,592
(gierende banden)

663
00:22:11,531 --> 00:22:14,965
Zijn sleutels, je mobieltje, je communicatie.

664
00:22:14,967 --> 00:22:16,934
(Grinnikt) We zijn terug in de
spel, Ralph.

665
00:22:16,936 --> 00:22:19,837
Jongens, we zijn eruit gekomen.
Ralph, gaat het met je?

666
00:22:19,839 --> 00:22:21,689
O, het gaat goed met hem. We hebben plezier.

667
00:22:21,690 --> 00:22:23,540
Nu hebben we geluisterd
via je communicatie,

668
00:22:23,543 --> 00:22:25,059
en we zijn op de hoogte...
Je hebt gelijk.

669
00:22:25,060 --> 00:22:26,780
Je moet de
tablet van de stafchef.

670
00:22:27,680 --> 00:22:29,363
Volgens de
het openbare schema van de president,

671
00:22:29,364 --> 00:22:31,047
er is een venster van 20 minuten
waar we met hem kunnen oversteken

672
00:22:31,050 --> 00:22:32,516
in Westchester.

673
00:22:32,518 --> 00:22:33,951
We zullen het nooit op tijd redden.
Ralph en ik zullen dat doen.

674
00:22:33,953 --> 00:22:35,686
Nee! Oh, je moeder is boos.

675
00:22:35,688 --> 00:22:37,555
Het komt wel goed met ons, mama.
Toby: Hopelijk.

676
00:22:37,557 --> 00:22:38,689
Je gaat laxeren.

677
00:22:38,691 --> 00:22:39,990
Dat zul je hebben
om de tablet te krijgen

678
00:22:39,992 --> 00:22:41,659
van luchtmacht één.

679
00:22:41,661 --> 00:22:42,827
Cabe: Als je dat niet doet
bescherm de president,

680
00:22:42,829 --> 00:22:43,828
rapporteer aan de voorzitter,

681
00:22:43,830 --> 00:22:45,563
of de president te eten geven,

682
00:22:45,565 --> 00:22:46,797
Je stapt niet in dat vliegtuig.

683
00:22:46,799 --> 00:22:48,699
Wat bedoel je,
"de president voeden"?

684
00:22:48,701 --> 00:22:50,701
Wanneer potus reist,

685
00:22:50,702 --> 00:22:52,702
ze ruimen alles vooraf op
restaurant of foodservice

686
00:22:52,705 --> 00:22:53,904
vraagt ​​hij... waarom?

687
00:22:55,575 --> 00:22:57,575
Thuisland bellen,
vertel hen dat u een beveiligingsprobleem heeft

688
00:22:57,577 --> 00:22:59,610
waarmee u wilt uitchecken
degene die het eten levert

689
00:22:59,612 --> 00:23:00,845
vandaag bij luchtmacht één.

690
00:23:00,847 --> 00:23:02,980
En geef mij dan de
naam van de cateraar.

691
00:23:02,982 --> 00:23:05,116
Op het. We gaan naar
de server aan de hardware

692
00:23:05,118 --> 00:23:06,684
een firewall,
zodat niemand de bug opnieuw kan starten

693
00:23:06,686 --> 00:23:07,818
zodra je het hebt uitgeschakeld.

694
00:23:07,820 --> 00:23:09,019
Hoe ben je van plan dichtbij te komen?

695
00:23:09,021 --> 00:23:10,888
luchtmacht één, Wally?
Walter: Makkelijk.

696
00:23:10,890 --> 00:23:13,824
We moeten gewoon stoppen bij a
kinkos en een supermarkt.

697
00:23:24,804 --> 00:23:27,605
Ja, dit ziet er best goed uit.

698
00:23:27,607 --> 00:23:29,073
We komen meteen op het asfalt.

699
00:23:29,075 --> 00:23:31,675
"Wij"? Natuurlijk.

700
00:23:31,677 --> 00:23:33,010
Het is 'breng je zoon naar zijn werk'-dag.

701
00:23:36,149 --> 00:23:37,882
Je weet wat je moet doen, toch?

702
00:23:37,884 --> 00:23:39,683
En wees voorzichtig.

703
00:23:39,685 --> 00:23:41,552
Succes.

704
00:23:43,122 --> 00:23:46,757
Pardon. Agent Hart, FBI.

705
00:23:46,759 --> 00:23:48,793
Ik ga jouw
levering aan Air Force One vandaag.

706
00:23:48,795 --> 00:23:50,127
Ik begrijp het niet.
Ik ben al geweest

707
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
vooraf gescreend door de geheime dienst.

708
00:23:51,664 --> 00:23:52,797
Ik weet zeker dat je teleurgesteld bent.

709
00:23:52,799 --> 00:23:53,931
Iedereen vindt het leuk om het vliegtuig te zien.

710
00:23:53,933 --> 00:23:55,666
Maar extra veiligheid,
wat ermee is

711
00:23:55,668 --> 00:23:57,134
verkiezingsdag en zo,
slechts niveau vijf-klaring

712
00:23:57,136 --> 00:23:58,869
toegestaan op het asfalt.

713
00:23:58,871 --> 00:24:00,805
Ik geef je terug
vrachtwagen binnen het uur.

714
00:24:03,643 --> 00:24:06,110
Oké. Bedankt.

715
00:24:12,752 --> 00:24:14,919
We hebben hier taarten.

716
00:24:14,921 --> 00:24:18,456
Wat nu? Gelukkig kan niet kiezen
dit 50-cijferige codemonster

717
00:24:18,458 --> 00:24:19,824
net als de andere sloten.

718
00:24:19,825 --> 00:24:21,191
Ik keek naar Backheim
toen hij er binnenkwam.

719
00:24:21,194 --> 00:24:24,829
Ik heb het onthouden.
Laat mij mijn ding doen.

720
00:24:24,831 --> 00:24:28,532
Hé, eh,
Het spijt me van eerder.

721
00:24:28,534 --> 00:24:30,534
Deze jongens sijpelen in elke hoek

722
00:24:30,536 --> 00:24:33,237
van mijn persoonlijke leven
zoals zwarte schimmel.

723
00:24:33,239 --> 00:24:34,538
Maak je er geen zorgen over.

724
00:24:34,540 --> 00:24:35,973
Kijk, ik snap het.

725
00:24:35,975 --> 00:24:37,775
Ik ben opgegroeid met vier zussen.

726
00:24:37,776 --> 00:24:39,576
Elk meisje met wie ik ooit uitging was dat ook
onderworpen aan een inquisitie.

727
00:24:39,579 --> 00:24:41,812
Dus je zegt
schorpioen handelt

728
00:24:41,814 --> 00:24:43,113
als een tienermeisje?

729
00:24:43,115 --> 00:24:44,548
Nou...

730
00:24:44,550 --> 00:24:46,083
Nee.

731
00:24:46,085 --> 00:24:47,518
Ik denk dat ze om je geven.

732
00:24:47,520 --> 00:24:49,019
Kijk, laten we gewoon genieten
onszelf vanavond.

733
00:24:49,021 --> 00:24:51,055
Het is maar een dans.

734
00:24:51,057 --> 00:24:52,990
Rechts. Maar statistisch gezien...

735
00:24:52,992 --> 00:24:54,992
(Toetsenbordtrillingen) Ik doe mee.

736
00:24:54,994 --> 00:24:58,496
Soms haat ik dit werk.
(Deur kraakt open)

737
00:25:02,702 --> 00:25:04,134
Hoe lang zal het duren
de frisdrank om door te eten

738
00:25:04,136 --> 00:25:05,703
dit fruitige broodje?

739
00:25:05,705 --> 00:25:07,805
Nou ja, het is in wezen
bestaande uit pectine,

740
00:25:07,807 --> 00:25:09,540
een in water oplosbaar polysacharide

741
00:25:09,542 --> 00:25:11,108
dat de carbonatatie
zal er snel doorheen komen,

742
00:25:11,110 --> 00:25:12,643
zeg ongeveer drie minuten.

743
00:25:12,645 --> 00:25:13,978
Oké,
dus als je daarmee klaar bent,

744
00:25:13,980 --> 00:25:16,213
haal mijn foto van de badge van het hart

745
00:25:16,215 --> 00:25:17,715
en zet het dan op
het identiteitsbewijs van de cateraar.

746
00:25:17,717 --> 00:25:18,716
Het staat op de console.

747
00:25:18,718 --> 00:25:20,518
Kopieer dat.

748
00:25:20,520 --> 00:25:22,119
Hé, Walt.

749
00:25:22,121 --> 00:25:24,855
Mm-hmm? Vandaag was geweldig.

750
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
Het is toch niet half slecht geweest, toch?

751
00:25:36,168 --> 00:25:37,635
Hé, hoe gaat het met jou?

752
00:25:37,637 --> 00:25:38,969
Beste eten in het zuiden.

753
00:25:38,971 --> 00:25:40,871
Oké.

754
00:25:46,579 --> 00:25:50,147
Ik kan niet geloven dat ik dit ben
dicht bij luchtmacht één.

755
00:25:53,152 --> 00:25:55,553
Wacht even.

756
00:25:55,555 --> 00:25:56,921
Hoe gaat het?

757
00:26:02,628 --> 00:26:05,296
Ik heb het beste eten
in het Zuidland

758
00:26:05,298 --> 00:26:06,730
voor de opperbevelhebber.

759
00:26:43,603 --> 00:26:45,903
(Onduidelijk gebabbel)

760
00:26:46,939 --> 00:26:49,006
(sissend)

761
00:26:52,144 --> 00:26:53,677
(Luide knal)

762
00:26:53,679 --> 00:26:54,945
(Gealarmeerd gebabbel)

763
00:26:54,947 --> 00:26:56,313
Inbreuk op de engel! Evacueer engel!

764
00:26:56,315 --> 00:26:58,849
(Allemaal geschreeuw)

765
00:27:22,174 --> 00:27:23,907
Uh-huh.

766
00:27:23,909 --> 00:27:26,043
Ik heb het gevonden.

767
00:27:26,045 --> 00:27:27,911
Tablet van de stafchef.
De firewalls afmaken

768
00:27:27,913 --> 00:27:30,247
nu te voorkomen
nog een bugdownload.

769
00:27:30,249 --> 00:27:32,383
Maar het is zinloos als
je stopt de tablet niet

770
00:27:32,385 --> 00:27:34,302
van het uitvoeren van dat programma, Walt.

771
00:27:34,303 --> 00:27:36,220
Ik ben geïnteresseerd in de software
en ik sluit het af.

772
00:27:36,222 --> 00:27:37,321
Schiet op, zoon.
Het is slechts een kwestie van tijd

773
00:27:37,323 --> 00:27:39,256
voordat ze je vinden.

774
00:27:39,258 --> 00:27:41,859
Jongens, er is iets raars
over de stemmen op deze server.

775
00:27:41,861 --> 00:27:43,193
Ja? Er is mee genaaid.

776
00:27:43,195 --> 00:27:44,995
Maar niet zoals we hadden verwacht.

777
00:27:44,997 --> 00:27:47,131
Dit zegt dat 75% van de stemmen

778
00:27:47,133 --> 00:27:49,266
zijn opgeteld, maar alleen

779
00:27:49,268 --> 00:27:51,435
8,1 miljoen stemmen
zijn opgenomen.

780
00:27:51,437 --> 00:27:53,270
Gebaseerd op historisch
opkomst bij verkiezingen,

781
00:27:53,272 --> 00:27:55,773
82 miljoen stemmen zouden moeten
zijn inmiddels binnengekomen.

782
00:27:55,775 --> 00:27:57,975
Dat betekent 90% van
de stemmen ontbreken.

783
00:27:57,977 --> 00:27:59,160
Het is een onderstemming.

784
00:27:59,161 --> 00:28:00,344
Waarom zou de chef van
wil het personeel stemmen wissen?

785
00:28:00,346 --> 00:28:01,445
Walter: Dat doet ze niet.

786
00:28:01,447 --> 00:28:03,280
Nee, ik weet wie hierachter zit.

787
00:28:03,282 --> 00:28:05,015
Het is niet het witte huis.

788
00:28:05,017 --> 00:28:07,718
Man (spanpistool): Bevries!
Handen omhoog, nu!

789
00:28:17,263 --> 00:28:18,796
Ik weet dat dit er slecht uitziet.

790
00:28:22,268 --> 00:28:23,767
Of echt slecht.

791
00:28:23,769 --> 00:28:26,070
Meneer O'Brien,
je staat onder arrest.

792
00:28:26,072 --> 00:28:27,871
Luister naar mij,
Ik weet hoe de verkiezingen zijn

793
00:28:27,873 --> 00:28:28,872
wordt gemanipuleerd.

794
00:28:28,874 --> 00:28:30,074
Ja, door jou en je vrienden.

795
00:28:30,076 --> 00:28:31,341
Jij op de een of andere manier op afstand
vertraagde de server

796
00:28:31,343 --> 00:28:33,277
om ons te laten geven
je hebt er toegang toe.

797
00:28:33,279 --> 00:28:34,411
Dan heb je met de stemmen geknoeid.

798
00:28:34,413 --> 00:28:37,014
Nee. Nee, nee!

799
00:28:37,016 --> 00:28:39,750
De bug is gedownload
op afstand door Chinese hackers.

800
00:28:39,752 --> 00:28:41,285
Ik zag Beijing-handtekeningen coderen

801
00:28:41,287 --> 00:28:42,703
diep verborgen in het virus.

802
00:28:42,704 --> 00:28:44,120
Nu de echte vraag
Daarom zijn de Chinezen

803
00:28:44,123 --> 00:28:45,255
proberen een onderstem te creëren

804
00:28:45,257 --> 00:28:47,091
zonder te zwaaien
verkiezingen hoe dan ook?

805
00:28:47,093 --> 00:28:49,326
Vasquez: Ik heb een idee waarom.

806
00:28:52,298 --> 00:28:53,897
Stafchef Vasquez.

807
00:28:53,899 --> 00:28:54,998
Het wereldgerechtshof wel
op het punt staat een beslissing te nemen

808
00:28:55,000 --> 00:28:56,366
over een nieuw noordpoolgebied
verzendroute.

809
00:28:56,368 --> 00:28:58,802
Door de stijgende temperaturen
ijsbrekers

810
00:28:58,804 --> 00:29:01,505
binnenkort zal kunnen doorkruisen
direct boven de noordpool.

811
00:29:01,507 --> 00:29:05,008
De route van het noorden
paal is 20% korter

812
00:29:05,010 --> 00:29:06,977
dan de standaard
noordelijke zeeroute.

813
00:29:06,979 --> 00:29:08,445
De economische
aanroepingen zijn enorm.

814
00:29:08,447 --> 00:29:10,347
En China kent de
rechtbank zal dat nooit doen

815
00:29:10,349 --> 00:29:11,749
controle over die routes geven

816
00:29:11,751 --> 00:29:13,884
naar een land met
geen duidelijke leider.

817
00:29:13,886 --> 00:29:15,753
Dus als er over een paar uur
slechts 10% van de stemmen van het publiek

818
00:29:15,755 --> 00:29:17,321
daadwerkelijk in de stembus zitten,

819
00:29:17,323 --> 00:29:18,372
dat zal er zijn
vinger wijzen,

820
00:29:18,373 --> 00:29:19,422
complottheorieën,
absolute chaos.

821
00:29:19,425 --> 00:29:21,358
We zullen het zonder president moeten stellen.

822
00:29:21,360 --> 00:29:23,827
Het is sun tzu 101: "Allemaal
oorlogvoering is bedrog.

823
00:29:23,829 --> 00:29:25,329
Midden in de chaos
er is een kans."

824
00:29:25,331 --> 00:29:26,830
Dus verwijder gewoon de
virus van mijn tablet

825
00:29:26,832 --> 00:29:28,432
en de stemmen teruggeven.

826
00:29:28,433 --> 00:29:30,033
De Chinezen spookten gewoon
op uw tablet

827
00:29:30,035 --> 00:29:31,802
om jouw te impliceren
administratie.

828
00:29:31,804 --> 00:29:33,370
Er wordt daadwerkelijk gereden
vanaf een van hun computers.

829
00:29:33,372 --> 00:29:36,874
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,
China is behoorlijk ver weg.

830
00:29:36,876 --> 00:29:39,343
Hoe kunnen we dit nu stoppen?
voordat het publiek het beseft

831
00:29:39,345 --> 00:29:40,944
zijn hun stemmen verdampt?

832
00:29:40,946 --> 00:29:42,079
Walter: Gebaseerd op latentie

833
00:29:42,081 --> 00:29:44,214
en hun realtime controle...

834
00:29:44,216 --> 00:29:45,215
Ze zijn hier in L.A.

835
00:29:45,217 --> 00:29:47,050
Ik kan ze digitaal volgen.

836
00:29:47,052 --> 00:29:49,920
Ik heb hulp nodig van mijn partner.

837
00:29:49,922 --> 00:29:52,122
Hij verstopt zich in de
horeca vrachtwagen.

838
00:30:07,039 --> 00:30:08,939
Kun je geloven dat de
stenen op deze jongens?

839
00:30:08,941 --> 00:30:11,141
De hack uit de
consulaat dat we ze gaven.

840
00:30:11,143 --> 00:30:12,242
Ja, ze zijn slim.

841
00:30:12,244 --> 00:30:13,811
Het is technisch gezien Chinese bodem.

842
00:30:13,813 --> 00:30:15,012
Beperkt hun blootstelling.

843
00:30:15,014 --> 00:30:16,013
Als we willen stoppen
de bug van het rennen,

844
00:30:16,015 --> 00:30:17,531
het duurt te lang om het te hacken.

845
00:30:17,532 --> 00:30:19,652
Ik moet de handen uit de mouwen steken
het exacte apparaat waarop het wordt uitgevoerd.

846
00:30:21,287 --> 00:30:24,087
Cabe, pas je telefoon aan.
Ik heb een duidelijk beeld nodig.

847
00:30:26,325 --> 00:30:28,091
Rustig, daar komen ze.

848
00:30:28,093 --> 00:30:31,562
Heren,
welkom op ons consulaat.

849
00:30:31,564 --> 00:30:33,397
Ik ben blij met de president
wil graag de gesprekken hervatten

850
00:30:33,399 --> 00:30:35,299
met betrekking tot het Arctische kanaal,

851
00:30:35,301 --> 00:30:37,935
maar verrast dat hij wil
om het op de verkiezingsdag te doen.

852
00:30:37,937 --> 00:30:40,170
Potus stopt nooit met werken.

853
00:30:40,172 --> 00:30:42,139
Wellicht leuk nieuws
verhaal te promoten

854
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
terwijl mensen nog steeds zijn
naar de stembus gaan.

855
00:30:43,943 --> 00:30:45,409
Elke stem telt.

856
00:30:45,411 --> 00:30:47,211
Backheim: Potus-colonne
ligt op 15 minuten afstand.

857
00:30:47,213 --> 00:30:48,912
Het beste kan ons voorschotteam beginnen
veiligheidsonderzoek.

858
00:30:48,914 --> 00:30:49,913
Natuurlijk.

859
00:30:49,915 --> 00:30:52,049
Volg mij. 12 minuten

860
00:30:52,051 --> 00:30:53,283
tot de stembureaus sluiten
in het oosten van Kentucky

861
00:30:53,285 --> 00:30:54,551
en de resultaten beginnen binnen te stromen.

862
00:30:54,553 --> 00:30:56,453
Eerder een gebrek aan resultaat.

863
00:30:56,455 --> 00:30:58,522
Jongens, schud je ophanging
chads en verplaats het.

864
00:30:58,524 --> 00:31:00,908
Walter, als je eenmaal stopt
de bug van het rennen,

865
00:31:00,909 --> 00:31:03,293
Ik zal verifiëren of de stemmen kloppen
terug naar deze server komen.

866
00:31:03,295 --> 00:31:04,428
Hopelijk.

867
00:31:04,430 --> 00:31:06,563
Mijn eigen veiligheid is
vooraan gestationeerd

868
00:31:06,565 --> 00:31:08,131
en de achterkant van het huis.

869
00:31:08,133 --> 00:31:12,002
Ik verzeker u dat het een kluis is
faciliteit voor uw president.

870
00:31:12,004 --> 00:31:13,320
En dit is de kamer

871
00:31:13,321 --> 00:31:14,637
waar we zullen zijn
daadwerkelijk ontmoeten.

872
00:31:14,640 --> 00:31:15,939
Alsjeblieft...

873
00:31:15,941 --> 00:31:17,941
Ah, precies daar!

874
00:31:17,943 --> 00:31:19,643
De ambassadeur boog zich naar de
precies toen hij die deur passeerde,

875
00:31:19,645 --> 00:31:21,256
en hij legde zijn hand
op Walts rug,

876
00:31:21,257 --> 00:31:22,868
alsof hij dat probeerde
je ervan wegleiden.

877
00:31:22,869 --> 00:31:24,480
Toby: Je moet wel
kom in die kamer!

878
00:31:24,483 --> 00:31:25,515
Is alles naar tevredenheid?

879
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
Tot nu toe wel, maar ik zou het graag willen

880
00:31:27,353 --> 00:31:28,585
om de oostvleugel te inspecteren.

881
00:31:28,587 --> 00:31:31,188
Agenten hart, govelli,
Backheim, je bent bij mij.

882
00:31:31,190 --> 00:31:32,189
Jullie twee blijven hier.

883
00:31:32,191 --> 00:31:35,092
Beveilig de ingang. Ja, meneer.

884
00:31:36,095 --> 00:31:37,995
Deze kant op. Mm-hmm.

885
00:32:01,186 --> 00:32:03,353
(Fluisterend): Die thee is warm.

886
00:32:03,355 --> 00:32:06,556
Wie hier ook maar was
kan elk moment terug zijn.

887
00:32:06,558 --> 00:32:08,225
Dit is de laptop.

888
00:32:08,227 --> 00:32:10,360
Ik heb zojuist de bugsoftware gevonden.
Moet gewoon...

889
00:32:10,362 --> 00:32:12,396
(Toiletspoelingen dichtbij)

890
00:32:17,169 --> 00:32:18,969
O, poep. Nou ja, duidelijk.

891
00:32:18,971 --> 00:32:20,037
Hij stopt zijn shirt in.

892
00:32:20,039 --> 00:32:21,605
(Spreekt in het Chinees)

893
00:32:21,607 --> 00:32:23,974
Rennen!

894
00:32:23,976 --> 00:32:25,153
(Grinnikend)

895
00:32:25,154 --> 00:32:26,331
Blij: Drie minuten
totdat de stembureaus sluiten

896
00:32:26,332 --> 00:32:27,509
in het oosten van Kentucky.
Sylvester: Walter, dat heb je nodig

897
00:32:27,513 --> 00:32:29,112
om een plek te vinden
klaar met afsluiten

898
00:32:29,114 --> 00:32:30,614
de software.

899
00:32:33,052 --> 00:32:34,952
(schreeuwt) Ga!

900
00:32:34,954 --> 00:32:36,320
Nu!

901
00:32:37,389 --> 00:32:39,356
♪ ♪

902
00:32:42,094 --> 00:32:44,161
(Onduidelijk geschreeuw)

903
00:32:51,103 --> 00:32:52,269
Toby: Oké.

904
00:32:52,271 --> 00:32:54,204
Het is tijd dat jij dat doet
technologie omarmen.

905
00:32:54,206 --> 00:32:55,472
Ralph: Je moet gewoon doen
maak verbinding met de Wi-Fi van het busje.

906
00:32:55,474 --> 00:32:56,740
Vanaf daar nemen we het over.

907
00:32:56,742 --> 00:32:58,575
Dit is een buitenlander
taal voor mij.

908
00:32:58,577 --> 00:33:00,143
Het is gewoon een wachtwoord typen.

909
00:33:00,145 --> 00:33:01,144
Cabe: Nee...

910
00:33:01,146 --> 00:33:03,213
Het is letterlijk buitenlands.

911
00:33:03,215 --> 00:33:04,314
Het is in het Chinees.

912
00:33:09,054 --> 00:33:11,588
Oké, gallo,
Ik haal een Chinees/Engels tevoorschijn

913
00:33:11,590 --> 00:33:13,457
toetsenbordoverlay en wij
zal je hier doorheen leiden.

914
00:33:13,459 --> 00:33:17,160
Geef me dat verdomde wachtwoord!
Het is 'geniaalbobenius'.

915
00:33:17,162 --> 00:33:19,162
Ik kan niet eens spellen
dat in het Engels!

916
00:33:19,164 --> 00:33:20,764
Het zijn 14 sleutels, zoals een kruiswoordraadsel.

917
00:33:20,766 --> 00:33:23,400
Vier naar beneden, zes naar de overkant. Dat is g.

918
00:33:23,402 --> 00:33:27,037
Drie naar beneden, vier naar de overkant.
Dat is e.

919
00:33:27,039 --> 00:33:29,039
Dat is een goed gesprek met
de kruiswoordraadsel-analogie.

920
00:33:29,041 --> 00:33:30,374
De ouderen zijn dol op hun puzzels.

921
00:33:30,376 --> 00:33:33,310
(Het schreeuwen buiten gaat door)

922
00:33:33,312 --> 00:33:35,345
Nog één minuut tot de
De Kentucky-resultaten komen binnen.

923
00:33:37,149 --> 00:33:38,432
Blij: Oké, ik doe mee.

924
00:33:38,433 --> 00:33:39,716
Goed gedaan, Cabe,
we nemen het vanaf hier over.

925
00:33:39,718 --> 00:33:41,251
Sylvester: De server
versnelt!

926
00:33:41,253 --> 00:33:42,319
De stemgegevens worden verzonden
terug naar de penter-server.

927
00:33:42,321 --> 00:33:44,521
Het zijn allemaal ontbrekende stemmen.

928
00:33:44,523 --> 00:33:45,756
(Schreeuwen, bonzen op de deur)

929
00:33:45,758 --> 00:33:47,758
(Schreeuwen in het Chinees)

930
00:33:47,760 --> 00:33:49,459
Jongens, ze staan voor de deur!

931
00:33:49,461 --> 00:33:51,361
O, dat mag je niet laten
zij krijgen de laptop.

932
00:33:51,363 --> 00:33:53,063
Het duurt nog twintig seconden

933
00:33:53,065 --> 00:33:55,599
om alle stemmen te krijgen
terug naar de server!

934
00:33:58,737 --> 00:33:59,803
Aa!

935
00:34:01,707 --> 00:34:03,306
(Schreeuwt, gromt)

936
00:34:03,308 --> 00:34:05,242
Ugh! Toby: Cabe,

937
00:34:05,244 --> 00:34:06,410
Ik zie je bij het hek!

938
00:34:06,412 --> 00:34:08,078
Nog steeds aan het downloaden!

939
00:34:08,080 --> 00:34:09,813
(Hond blaft in de verte)

940
00:34:13,819 --> 00:34:15,285
(Schreeuwen in het Chinees)

941
00:34:15,287 --> 00:34:17,187
(Geweerschot) Wauw...

942
00:34:17,189 --> 00:34:18,422
(Spreekt in het Chinees)

943
00:34:18,424 --> 00:34:22,159
Downloaden voltooid!
Wij hebben de stemmen!

944
00:34:22,161 --> 00:34:23,393
Ja, maar ze hebben taxi.

945
00:34:23,395 --> 00:34:25,662
En Walt en Tim en
scheet en achterkant.

946
00:34:25,664 --> 00:34:27,697
Handen omhoog! Laat de laptop vallen.

947
00:34:31,804 --> 00:34:33,236
Draai je langzaam om.

948
00:34:33,238 --> 00:34:34,371
Toby: Het is te laat!

949
00:34:34,373 --> 00:34:35,873
Deze metalen kist bevindt zich op Amerikaanse bodem,

950
00:34:35,874 --> 00:34:37,374
en het zit er vol mee
bewijsmateriaal dat u beschuldigt.

951
00:34:37,376 --> 00:34:39,242
Dus, laat onze vrienden gaan,

952
00:34:39,244 --> 00:34:40,477
Ik gooi deze puppy omver,
en we gaan allemaal terug

953
00:34:40,479 --> 00:34:43,647
tot hacken en spioneren
voor altijd op elkaar.

954
00:34:43,649 --> 00:34:46,416
Of ik zou dit kunnen nemen
naar het wereldgerechtshof.

955
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Als er geschiedenis is
indicatie, uw land

956
00:34:48,287 --> 00:34:51,755
zal je onder de bus gooien
in een oogwenk om gezicht te redden.

957
00:34:51,757 --> 00:34:54,424
Hoe zijn de accommodaties
in de Chinese gevangenis... leuk?

958
00:34:54,426 --> 00:34:55,492
Ambassadeur: Of...

959
00:34:55,494 --> 00:34:57,794
Ik heb mijn bewakers
schiet jullie allemaal neer,

960
00:34:57,796 --> 00:34:59,663
Ik neem de laptop,

961
00:34:59,665 --> 00:35:01,665
en zeg dat je het geprobeerd hebt
aanval op het consulaat.

962
00:35:01,667 --> 00:35:02,799
Cabe: Het enige probleem,

963
00:35:02,801 --> 00:35:04,868
Ik heb iets opgenomen
jij in mijn zak.

964
00:35:04,870 --> 00:35:06,303
Het is geen opname, het is digitaal.
Hoe vaak

965
00:35:06,305 --> 00:35:07,637
Moet ik je dit vertellen?
Wat dan ook.

966
00:35:07,639 --> 00:35:09,573
Het punt is: alles wat jij bent
gezegd wordt opgenomen

967
00:35:09,575 --> 00:35:11,141
en naar mijn thuislandrekening gestuurd.

968
00:35:11,143 --> 00:35:12,375
Als ik doodgeschoten word,

969
00:35:12,377 --> 00:35:14,411
ze zullen deze mp3 vinden.

970
00:35:14,413 --> 00:35:16,446
Mp3's zijn audio.
Je neemt video op...

971
00:35:16,448 --> 00:35:18,381
Ik zweer het, dokter,
mijn voet en jouw kont

972
00:35:18,383 --> 00:35:21,318
gaan binnenkort op date.

973
00:35:21,320 --> 00:35:23,220
Neem gewoon de deal.

974
00:35:33,732 --> 00:35:36,266
Ik zou graag blijven,
maar ik moet gaan stemmen.

975
00:35:36,268 --> 00:35:39,236
♪ ♪

976
00:35:41,140 --> 00:35:42,139
Cabe: <i>Ja, meneer.</i>

977
00:35:42,141 --> 00:35:43,607
Waardeer dat, meneer.

978
00:35:43,609 --> 00:35:46,376
Ik zal het doorgeven, meneer.

979
00:35:46,378 --> 00:35:49,880
Nou, de president wil dat ik dat doe
betuig zijn persoonlijke dankbaarheid

980
00:35:49,882 --> 00:35:51,214
voor de inspanningen van de schorpioen.

981
00:35:51,216 --> 00:35:52,916
Hij zei dat hij dat gaat doen
een verrassing sturen.

982
00:35:52,918 --> 00:35:55,685
Wat is het?
Is ‘verrassing’ een ingewikkeld woord?

983
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
(Deur gaat open) Ik ben het
op zoek naar Sylvester,

984
00:35:57,589 --> 00:35:59,973
de veroveraar van
de betoverde vallei?

985
00:35:59,974 --> 00:36:02,358
Er is een situatie betreffende
de ridders van West-Altadenia.

986
00:36:02,361 --> 00:36:03,460
Wie ben jij?

987
00:36:03,462 --> 00:36:05,495
Kaldor de prestidigitator,
neef

988
00:36:05,497 --> 00:36:07,164
van Otto de Dappere.

989
00:36:07,166 --> 00:36:08,732
Ik ben niet in de stemming, jongen.

990
00:36:08,734 --> 00:36:10,634
Glenn Appelmannen.
Sylvester: Kaldor!

991
00:36:10,636 --> 00:36:12,302
Zijn de ridders bijeen?

992
00:36:13,272 --> 00:36:15,305
Dit land is genaaid.

993
00:36:15,307 --> 00:36:16,840
Nee, maar ik heb het net geleerd

994
00:36:16,842 --> 00:36:18,475
dat raadslid Patel
zijn stem omdraaien.

995
00:36:18,477 --> 00:36:20,911
Hij was onze enige kans
het redden van de borst van de heksenmeester!

996
00:36:20,913 --> 00:36:22,479
(Hoorns triller) Oh man.

997
00:36:22,481 --> 00:36:23,480
Dat is mijn moeder.

998
00:36:23,482 --> 00:36:24,915
Ik moet gaan. Sloppy Joe-avond.

999
00:36:24,917 --> 00:36:27,617
Oké. Blijf sterk, broeder.

1000
00:36:27,619 --> 00:36:28,885
Wij zullen zegevieren.

1001
00:36:31,390 --> 00:36:33,190
(Deur gaat open, sluit)

1002
00:36:33,192 --> 00:36:35,325
Ik heb een aankondiging.

1003
00:36:35,327 --> 00:36:36,760
Je bent nog maagd. Wij weten het.

1004
00:36:36,762 --> 00:36:39,429
Iets anders.
Ik ben kandidaat voor een ambt.

1005
00:36:39,431 --> 00:36:40,630
Jij bent wat?

1006
00:36:40,632 --> 00:36:42,532
De zaak van vandaag zet mij aan het denken.

1007
00:36:42,534 --> 00:36:45,335
Het stemrecht is van ons
kostbaarste vrijheid.

1008
00:36:45,337 --> 00:36:47,604
Of de keuzes dat ook zijn
ongelooflijk, belachelijk

1009
00:36:47,606 --> 00:36:49,673
of daar tussenin.

1010
00:36:49,675 --> 00:36:51,875
Dus ik loop voor de
Wethouder van het 16e arrondissement

1011
00:36:51,877 --> 00:36:53,243
van West-Altadenia

1012
00:36:53,245 --> 00:36:54,844
bij de lokale, komende verkiezingen.

1013
00:36:54,846 --> 00:36:57,214
Ik hoop dat ik
kan ongelooflijk zijn,

1014
00:36:57,216 --> 00:36:59,916
of in het slechtste geval ertussenin.
(schraapt keel)

1015
00:36:59,918 --> 00:37:01,418
Maar door Valkyrie's schild,

1016
00:37:01,420 --> 00:37:04,521
ik-ik zal de opslaan
borst van de heksenmeester.

1017
00:37:04,523 --> 00:37:07,524
Bedankt.
Ik hoop dat ik op uw stem kan rekenen.

1018
00:37:07,526 --> 00:37:08,959
Je snapt het, vriend.

1019
00:37:11,930 --> 00:37:14,531
Niemand van ons stemt
in West-Altadenia.

1020
00:37:15,534 --> 00:37:17,834
Weet je het zeker van deze stropdas?

1021
00:37:17,836 --> 00:37:20,403
Vlinderdassen zijn superieur
in geval van nood.

1022
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
Stropdassen brengen het risico met zich mee
op dingen betrapt worden.

1023
00:37:22,507 --> 00:37:23,907
(kreunt)

1024
00:37:23,909 --> 00:37:25,475
Je bent nerveus.

1025
00:37:25,477 --> 00:37:27,377
Ik ben niet zenuwachtig.

1026
00:37:27,379 --> 00:37:30,614
Ik ben gewoon ongerust.

1027
00:37:30,616 --> 00:37:32,515
Komt het door de statistieken?

1028
00:37:32,517 --> 00:37:34,684
Wie-wie heeft je dat verteld?

1029
00:37:34,686 --> 00:37:36,920
Er zijn geen geheimen
op deze plek.

1030
00:37:36,922 --> 00:37:38,888
Je vertelt het mij. (Grinnikt)

1031
00:37:38,890 --> 00:37:41,524
Vind je Tim leuk?

1032
00:37:41,526 --> 00:37:43,326
Is hij aardig tegen je?

1033
00:37:44,296 --> 00:37:46,363
Ja en ja.

1034
00:37:46,365 --> 00:37:48,465
Hij is heel lief en aardig.

1035
00:37:48,467 --> 00:37:50,433
Ik vind hem leuk, ja.

1036
00:37:50,435 --> 00:37:52,802
Mooi, want dat doe je
alles voor mij,

1037
00:37:52,804 --> 00:37:55,572
dus ik wil dat je gelukkig bent.

1038
00:37:55,574 --> 00:37:58,642
En de kans is groot dat als je vanavond gaat,

1039
00:37:58,644 --> 00:38:00,977
er is een beter dan niet
De kans is groot dat hij mijn stiefvader wordt.

1040
00:38:00,979 --> 00:38:02,879
En...

1041
00:38:02,881 --> 00:38:05,515
Als je er blij mee bent
hij, ik ook.

1042
00:38:06,752 --> 00:38:10,854
Ralph,
daar zijn we heel ver van verwijderd.

1043
00:38:10,856 --> 00:38:13,823
Statistieken, mama.
We zijn nog niet zo ver als je denkt.

1044
00:38:16,395 --> 00:38:17,394
Daar.

1045
00:38:17,396 --> 00:38:18,862
Alles gedaan.

1046
00:38:18,864 --> 00:38:20,597
En bedankt voor wat je zei.

1047
00:38:20,599 --> 00:38:22,565
Ik ben niet meer zo ongerust.

1048
00:38:28,874 --> 00:38:30,073
Oeh la la.

1049
00:38:31,376 --> 00:38:33,076
(Deur gaat open)

1050
00:38:33,078 --> 00:38:34,344
(schraapt keel)

1051
00:38:37,549 --> 00:38:39,883
(Grinnikt zachtjes)

1052
00:38:39,885 --> 00:38:41,785
Wauw.

1053
00:38:41,787 --> 00:38:43,453
Je ziet er prachtig uit.
Nou, bedankt.

1054
00:38:43,455 --> 00:38:45,689
Ik ben opgewonden om je te ontmoeten
ouders, eh...

1055
00:38:45,691 --> 00:38:48,358
Maar de Armstrong
zusjes lijken stoer...

1056
00:38:48,360 --> 00:38:49,859
Ze zijn voor nog een dag.

1057
00:38:49,861 --> 00:38:50,994
Goed.

1058
00:38:50,996 --> 00:38:52,729
(Grinnikt) Ralph, ben je er klaar voor?

1059
00:38:52,731 --> 00:38:53,730
Wees daar.

1060
00:38:53,732 --> 00:38:55,398
Oké.

1061
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
(muisklikken)

1062
00:38:59,338 --> 00:39:01,205
Vul geen brood bij.

1063
00:39:01,206 --> 00:39:03,073
Je had mijn moeder moeten meenemen
dansen als je de kans had.

1064
00:39:03,075 --> 00:39:04,841
(snuffelt)

1065
00:39:05,811 --> 00:39:08,345
Dat hadden we kunnen zijn
partners voor altijd.

1066
00:39:17,656 --> 00:39:19,022
(Deur gaat open)

1067
00:39:19,024 --> 00:39:21,057
Toby: Mevrouw linehan,

1068
00:39:21,059 --> 00:39:22,692
wat een aangename sur... Kan het.

1069
00:39:22,694 --> 00:39:24,461
(Deur gaat open)

1070
00:39:24,463 --> 00:39:26,830
Mr O'brien, ik weet dat u en Ms.
Quinn

1071
00:39:26,832 --> 00:39:28,798
gepleegd A
frauduleus huwelijk.

1072
00:39:28,800 --> 00:39:30,734
Ik heb me niet voor de gek gehouden, niet één keer.

1073
00:39:30,736 --> 00:39:33,002
En als het aan mij lag,
je zou onmiddellijk worden gedeporteerd

1074
00:39:33,004 --> 00:39:35,672
en mevrouw.
Quinn zou vervolgd worden.

1075
00:39:35,674 --> 00:39:36,873
Maar vanavond,

1076
00:39:36,875 --> 00:39:38,975
Ik kreeg een telefoontje van
Washington, DC

1077
00:39:38,977 --> 00:39:42,011
En ze hebben een privéwet ingevoerd
wetsvoorstel, waardoor u het staatsburgerschap krijgt.

1078
00:39:42,981 --> 00:39:45,648
Welkom in Amerika.

1079
00:39:47,018 --> 00:39:48,084
Bedankt.

1080
00:39:49,554 --> 00:39:51,421
Dat was de verrassing?

1081
00:39:51,423 --> 00:39:53,590
Gelukkig en ik kan trouwen!

1082
00:39:53,592 --> 00:39:56,826
Trots om jou een te mogen noemen
Amerikaan, zoon.

1083
00:39:56,828 --> 00:39:58,094
Trots om er één te zijn.

1084
00:39:58,096 --> 00:40:00,630
Toby: Gelukkig! Je bent terug!
Raad eens?

1085
00:40:00,632 --> 00:40:02,632
Walt is een yankee-doodle-dandy!
We kunnen aan de slag!

1086
00:40:02,634 --> 00:40:05,135
Echt? Dat is geweldig.

1087
00:40:05,137 --> 00:40:07,404
Kom op,
laten we wat appeltaart gaan pakken.

1088
00:40:07,406 --> 00:40:08,438
Ik koop.

1089
00:40:08,440 --> 00:40:09,506
Zeker.

1090
00:40:17,182 --> 00:40:18,948
Waarom haal je dit uit elkaar?

1091
00:40:18,950 --> 00:40:21,818
Ik ben niet zwanger.

1092
00:40:27,759 --> 00:40:30,760
Wat gebeurde er bij de dokter?

1093
00:40:30,762 --> 00:40:33,897
Mijn bloedonderzoek was
een vals-positief

1094
00:40:33,899 --> 00:40:36,833
veroorzaakt door cadmiumvergiftiging.

1095
00:40:38,770 --> 00:40:40,904
Van doorwerken
die zonnepanelen.

1096
00:40:43,975 --> 00:40:46,075
Dat zou het verklaren
jouw ochtendmisselijkheid

1097
00:40:46,077 --> 00:40:47,677
en late menstruatiecyclus.

1098
00:40:51,082 --> 00:40:53,016
Het is oké om boos te zijn.

1099
00:40:53,018 --> 00:40:54,050
Ik niet.

1100
00:40:54,052 --> 00:40:57,520
Het is oké om boos en blij te zijn.

1101
00:40:57,522 --> 00:40:59,155
Weet je, toen ik, uh,

1102
00:40:59,157 --> 00:41:01,591
op de basisschool,

1103
00:41:01,593 --> 00:41:03,126
Ik was jaloers op de andere kinderen.

1104
00:41:03,128 --> 00:41:06,596
Omdat hun ouders wachtten
naar buiten om ze naar huis te brengen,

1105
00:41:06,598 --> 00:41:09,699
en ik liep naar de
weeshuis zelf.

1106
00:41:12,037 --> 00:41:14,838
Ik keek ernaar uit

1107
00:41:14,840 --> 00:41:17,207
buiten op iemand wachten.

1108
00:41:19,044 --> 00:41:20,944
(snuffelt)

1109
00:41:27,085 --> 00:41:28,785
Hé, hé, hé! Ah-ta-ta-ta...

1110
00:41:28,787 --> 00:41:31,120
Hé, kom hier, luister naar me.

1111
00:41:32,057 --> 00:41:33,590
Wij houden van elkaar.

1112
00:41:35,660 --> 00:41:37,060
We gaan een gezin stichten.

1113
00:41:37,062 --> 00:41:39,496
Je gaat wachten
buiten een school

1114
00:41:39,498 --> 00:41:41,631
en jij gaat een wieg bouwen

1115
00:41:41,633 --> 00:41:43,500
en dat ga je doen
deel gereedschap met

1116
00:41:43,502 --> 00:41:46,736
welke baby dan ook geluk heeft
om jou als moeder te hebben.

1117
00:41:46,738 --> 00:41:50,006
Het zal gebeuren wanneer
de tijd is rijp.

1118
00:41:51,977 --> 00:41:53,643
Het gaat gebeuren.

1119
00:42:01,019 --> 00:42:04,988
Ik hoef het alleen maar te zijn
alleen nu.

1120
00:42:04,990 --> 00:42:06,623
Oké.

1121
00:42:13,598 --> 00:42:16,132
Ten eerste heb ik nooit het antwoord gekregen

1122
00:42:16,134 --> 00:42:20,036
dat ik zocht
voor de eerste keer.

1123
00:42:20,038 --> 00:42:22,705
En ik heb geen liedje,
maar ik heb deze ring bij me

1124
00:42:22,707 --> 00:42:24,741
elke dag... ja.

1125
00:42:24,743 --> 00:42:26,075
♪ ♪